Bandingkan Terjemahan

ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.

Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.

Lad en fremmed rose dig og ikke din egen Mund; en anden og ikke dine egne Læber!

Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen.

Es rühme dich ein anderer und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen.

Ein anderer rühme dich, aber nicht dein eigener Mund; ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen. –

Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund; ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen!

Es rühme dich ein Anderer und nicht dein eigener Mund, ein Fremder, aber nicht deine eigenen Lippen.

Ας σε επαινη αλλος και μη το στομα σου· ξενος, και μη τα χειλη σου.

Ας σε επαινή άλλος και μη το στόμα σου· ξένος, και μη τα χείλη σου.

Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

Let another man give you praise, and not your mouth; one who is strange to you, and not your lips.

As God lives, who has taken away my judgment, and the Almighty, who has led my soul to bitterness,

Let another praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

As God liveth, who hath taken away my judgment, and the Almighty, who hath brought my soul to bitterness,

Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.

Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Let another man praise thee, and not thy own mouth; a stranger, and not thy own lips.

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Let another praise thee, and not thine own mouth, A stranger, and not thine own lips.

Alia vin lauxdu, sed ne via busxo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj.

“Por la vida de Dios, quien no me hace justicia, y por la vida del Todopoderoso, que ha colmado de amargura mi alma.

Alábete el extraño, y no tu boca: el ajeno, y no tus labios.

Alábete el extraño, y no tu boca; El ajeno, y no tus labios.

Anna toisen sinuas kiittää, ja ei sinun oman suus, muukalaisen, ja ei omin huultes.

Anna toisen sinuas kiittää, ja ei sinun oman suus, muukalaisen, ja ei omin huultes.

Qu'un autre te loue, et non pas ta propre bouche; que ce soit un étranger, et non tes lèvres.

Que ce soit un autre qui te vante, et non ta bouche; Un étranger, et non tes lèvres.

Qu’un autre te loue, et non pas ta bouche; que ce soit l’étranger, et non pas tes lèvres.

Qu’un autre te loue, et non ta bouche, – un étranger, et non tes lèvres.

तेरी प्रशंसा और लोग करें तो करें, परन्तु तू आप न करना; दूसरा तूझे सराहे तो सराहे, परन्तु तू अपनी सराहना न करना।

Dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.

Biarlah orang lain memuji engkau dan bukan mulutmu, orang yang tidak kaukenal dan bukan bibirmu sendiri."

Loditi lo strano, e non la tua propria bocca; Lo straniero, e non le tue proprie labbra.

Altri ti lodi, non la tua bocca; un estraneo, non le tue labbra.

타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라

타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라

La en annen rose dig og ikke din egen munn, en fremmed og ikke dine egne leber!

Lat ein annan rosa deg; ikkje din eigen munn, ein framand og ei dine eigne lippor!

Niechaj cię kto inny chwali, a nie usta twoje; obcy, a nie wargi twoje.

Seja outro o que te louve, e não a tua boca; o estranho, e não os teus lábios.

Que o estranho te louve, e não tua própria boca; o estrangeiro, e não teus próprios lábios.

Que o estranho te louve, e não tua própria boca; o estrangeiro, e não teus próprios lábios.

Que outros te elogiem, não a tua própria boca, um estranho, e não teus próprios lábios.

Să te laude altul, nu gura ta, un străin, nu buzele tale.

Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.

Må en annan berömma dig, och icke din egen mun, främmande, och icke dina egna läppar.

Seni kendi ağzın değil, başkaları övsün, Kendi dudakların değil, yabancı övsün.

Hãy để cho kẻ khác khen ngợi con, miệng con chẳng nên làm; Ðể cho một người ngoài tán mỹ con, môi con đừng làm.

要 別 人 誇 獎 你 ， 不 可 用 口 自 誇 ； 等 外 人 稱 讚 你 ， 不 可 用 嘴 自 稱 。

讓外人誇獎你，不可自己誇獎自己；讓別人稱讚你，不可自己稱讚自己。