Bandingkan Terjemahan

جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه.

Odpověz bláznu podlé bláznovství jeho, aby sám u sebe nebyl moudrý.

Svar en Daare efter hans Taabelighed, at han ikke skal være viis i sine egne Øjne.

Antworte dem Toren nach seiner Narrheit, damit er nicht weise sei in seinen Augen.

Antworte dem Toren nach seiner Narrheit, damit er nicht weise sei in seinen Augen.

antworte dem Toren im Anschluß an seine Narrheit, damit er sich nicht selbst weise dünkt. –

antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht weise dünke.

Antworte dem Thoren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise dünke.

Αποκρινου εις τον αφρονα κατα την αφροσυνην αυτου, δια να μη ηναι σοφος εις τους οφθαλμους αυτου.

Αποκρίνου εις τον άφρονα κατά την αφροσύνην αυτού, διά να μη ήναι σοφός εις τους οφθαλμούς αυτού.

Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.

Give a foolish man a foolish answer, or he will seem wise to himself.

Behold, giant things groan under the waters, and they dwell with them.

Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

Behold the giants groan under the waters, and they that dwell with them.

Answere a foole according to his foolishnes, least he be wise in his owne conceite.

Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit. {conceit: Heb. eyes}

Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.

Respondu al malsagxulo laux lia malsagxeco, Por ke li ne estu sagxulo en siaj propraj okuloj.

Hasta los muertos tiemblan, bajo las aguas con sus habitantes.

Responde al insensato conforme a su fatuidad, porque no se estime sabio en su opinión.

Responde al necio según su necedad, Porque no se estime sabio en su opinión.

Vastaa tyhmää hänen tyhmyytensä jälkeen, ettei hän näkyisi viisaaksi silmissänsä.

Vastaa tyhmää hänen tyhmyytensä jälkeen, ettei hän näkyisi viisaaksi silmissänsä.

Réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne s'imagine qu'il est sage.

Réponds au sot selon sa sottise, De peur qu'il ne se prenne pour un sage.

Réponds au fou selon sa folie, de peur qu’il ne s’estime être sage.

Réponds au sot selon sa folie, de peur qu’il ne soit sage à ses propres yeux.

मूर्ख को उसकी मूढ़ता के अनुसार उत्तर न देना, ऐसा न हो कि वह अपने लेखे बुद्धिमान ठहरे।

Felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemei előtt.

Jawablah orang bebal menurut kebodohannya, supaya jangan ia menganggap dirinya bijak."

Rispondi allo stolto, come si conviene alla sua follia; Che talora non gli paia d’esser savio.

Rispondi allo stolto secondo la sua follia, perché non abbia a credersi savio.

미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라

미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라

Svar dåren efter hans dårskap, forat han ikke skal bli vis i egne øine!

Svara dåren etter hans dårskap, so han ei skal tykkja han sjølv er vis!

Odpowiedz głupiemu według głupstwa jego, aby się sobie nie zdał być mądrym.

Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

Responde ao tolo conforme sua loucura, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

Responde ao tolo conforme sua loucura, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

Responde ao tolo conforme é apropriado à insensatez dele, para que ele não se torne sábio aos seus próprios olhos.

Răspunde însă nebunului după nebunia lui, ca să nu se creadă înţelept. -

но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.

Svara dåren efter hans oförnuft, för att han icke må tycka sig vara vis.

Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver, Yoksa kendini bilge sanır.

Hãy đáp với kẻ ngu si tùy sự ngu dại nó, Kẻo nó khôn ngoan theo mắt nó chăng.

要 照 愚 昧 人 的 愚 妄 話 回 答 他 ， 免 得 他 自 以 為 有 智 慧 。

要照著愚昧人的愚妄回答他，免得他自以為有智慧。