Bandingkan Terjemahan

كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.

Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.

Som den, der griber Hunden fat ved Ørene, saa er den, der gaar forbi og kommer i Vrede over en Trætte, der ikke kommer ham ved.

Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, so ist, wer sich in einen Streit einmischt, der ihn nichts angeht. –

Es packt einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.

Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, ist, wer sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

Οστις διαβαινων ανακατονεται εις εριδα μη ανηκουσαν εις αυτον, ομοιαζει τον πιανοντα κυνα απο των ωτιων.

Όστις διαβαίνων ανακατόνεται εις έριδα μη ανήκουσαν εις αυτόν, ομοιάζει τον πιάνοντα κύνα από των ωτίων.

He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.

He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes a dog by the ears while it is going by.

He that passing by vexeth himself with strife belonging not to him, is [like] one that taketh a dog by the ears.

He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.

He that passeth by, {and} meddleth with strife {belonging} not to him, {is like} one that taketh a dog by the ears. {meddleth: or, is enraged}

Like one who grabs a dog's ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

He that passeth by, [and] meddleth with strife [belonging] not to him, [is like] one that taketh a dog by the ears.

Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

Laying hold on the ears of a dog, Is a passer-by making himself wrath for strife not his own.

Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.

El que pasando se enoja en el pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.

El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, Es como el que toma al perro por las orejas.

Joka käy ohitse ja sekoittaa itsensä muiden riitoihin, hän on senkaltainen, joka koiraa korvista vetää.

Joka käy ohitse ja sekoittaa itsensä muiden riitoihin, hän on senkaltainen, joka koiraa korvista vetää.

Celui qui, en passant, se met en colère pour une querelle qui ne le touche en rien, est comme celui qui saisit un chien par les oreilles.

Il saisit un chien par les oreilles, Le passant qui s'emporte pour une querelle qui ne le concerne pas.

Celui qui en passant se met en colère pour une dispute qui ne le touche en rien, est comme celui qui prend un chien par les oreilles.

Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s’emporte pour une dispute qui n’est pas la sienne.

जो मार्ग पर चलते हुए पराये झगड़े में विघ्न डालता है, सो वह उसके समान है, जो कुत्ते को कानों से पकड़ता है।

Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely őt nem illeti.

Orang yang ikut campur dalam pertengkaran orang lain adalah seperti orang yang menangkap telinga anjing yang berlalu."

Colui che passando trascorre in ira per una questione che non gli tocca, È come chi afferra un cane per gli orecchi.

Il passante che si riscalda per una contesa che non lo concerne, è come chi afferra un cane per le orecchie.

길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라

길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라

Lik den som tar fatt i øret på en hund som løper forbi, er den som lar sig egge til vrede over en trette som ikke kommer ham ved.

Han triv i øyro på framumfarande hund, han som ryk upp i sinne for trætta som ikkje kjem han ved.

Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje.

O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

Aquele que, enquanto está passando, se envolve em briga que não é sua, é como o que pega um cão pelas orelhas.

Aquele que, enquanto está passando, se envolve em briga que não é sua, é como o que pega um cão pelas orelhas.

Como aquele que segura as orelhas de um cão, assim é quem está passando e se enfurece numa disputa que não é sua.

Un trecător care se amestecă într'o ceartă care nu -l priveşte, este ca unul care apucă un cîne de urechi.

Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,

Lik en som griper en hund i öronen är den som förivrar sig vid andras kiv, där han går fram.

Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.

Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi lẫy không can đến mình, Khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai.

過 路 被 事 激 動 ， 管 理 不 干 己 的 爭 競 ， 好 像 人 揪 住 狗 耳 。

提防毀謗及詭詐的人過路的人被激怒，去干涉與自己無關的爭執，就像人揪住狗的耳朵。