Provérbios 2:7 dalam 53 terjemahan
يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.
Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
Han gemmer det varige gode til de oprigtige; han er et Skjold for dem, som vandre fuldkommelig,
Er bewahrt klugen Rat auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit wandeln;
Er bewahrt klugen Rat auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit wandeln;
er hält für die Rechtschaffenen Glück in Bereitschaft und ist ein Schild für die, welche unsträflich wandeln,
Er sichert den Aufrichtigen das Gelingen und beschirmt, die unschuldig wandeln,
Er spart den Rechtschaffenen Heil auf, beschirmt die, die unsträflich wandeln,
Αποταμιευει σωτηριαν εις τους ευθεις· ειναι ασπις εις τους περιπατουντας εν ακεραιοτητι,
Αποταμιεύει σωτηρίαν εις τους ευθείς· είναι ασπίς εις τους περιπατούντας εν ακεραιότητι,
He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity;
He has salvation stored up for the upright, he is a breastplate to those in whom there is no evil;
And so, Satan departed from the face of the Lord and he struck Job with a very serious ulcer from the sole of the foot all the way to the crown of his head.
He layeth up sound wisdom for the upright; [he] is a shield to them that walk in integrity;
So Satan went forth from the presence of the Lord, and struck Job with a very grievous ulcer, from the sole of the foot even to the top of his head:
He preserueth the state of the righteous: he is a shielde to them that walke vprightly,
He layeth up sound wisdom for the righteous: {he is} a buckler to them that walk uprightly.
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;
He layeth up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler to them that walk uprightly.
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;
Even to lay up for the upright substance, A shield for those walking uprightly.
Li havas helpon por la virtuloj; Li estas sxildo por tiuj, kiuj vivas pie.
Salió Satanás de la presencia de Yahvé, e hirió a Job con una úlcera maligna desde la planta de los pies hasta la coronilla de la cabeza.
El guarda el ser a los rectos: es escudo a los que caminan perfectamente,
El provee de sólida sabiduría á los rectos: Es escudo á los que caminan rectamente.
Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,
Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,
Il réserve le salut à ceux qui sont droits, et il est le bouclier de ceux qui marchent en intégrité,
Il réserve le salut aux hommes droits; Il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,
Il réserve pour ceux qui sont droits un état permanent, et il est le bouclier de ceux qui marchent dans l’intégrité;
il réserve de sains conseils pour les hommes droits; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
Mathathias dit: " Hélas! pourquoi suis-je né pour voir la ruine de mon peuple et la ruine de la ville sainte, et rester là oisif pendant qu'elle est livrée aux mains des ennemis,
वह सीधे लोगों के लिये खरी बुद्धि रख छोड़ता है; जो खराई से चलते हैं, उनके लिये वह ढाल ठहरता है।
Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,
Ia menyediakan pertolongan bagi orang yang jujur, menjadi perisai bagi orang yang tidak bercela lakunya,"
Egli riserba la ragione a’ diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
Egli tiene in serbo per gli uomini retti un aiuto potente, uno scudo per quelli che camminano integramente,
그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니
그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니
og han gjemmer frelse for de opriktige, et skjold for dem som lever ustraffelig,
Han gøymer frelsa for dei ærlege, han er ein skjold for dei som fer ulastande,
On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,
ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; e escudo para os que caminham em integridade,
Ele reserva a boa sabedoria para os corretos; ele é escudo para os que andam em sinceridade.
Ele reserva a boa sabedoria para os corretos; ele é escudo para os que andam em sinceridade.
Ele reserva a verdadeira sabedoria para aqueles que Lhe agradam; Ele é um escudo para os que andam em integridade.
El dă izbîndă celor fără prihană, dă un scut celor ce umblă în nevinovăţie.
Он сохраняет для праведных спасение; Он – щит для ходящих непорочно;
Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,
Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.
Ngài dành ơn cứu rỗi cho người ngay thẳng; Ngài là thuẫn đỡ của người làm theo sự đoan chính,
他 給 正 直 人 存 留 真 智 慧 ， 給 行 為 純 正 的 人 作 盾 牌 ，
他為正直人珍藏大智慧，給行為完全的人作盾牌；