Bandingkan Terjemahan

حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم

Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

saa at du lader dit Øre give Agt paa Visdommen, bøjer dit Hjerte til Indsigt;

so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

indem du dein Ohr auf Weisheit lauschen läßt und dein Herz der Einsicht zuwendest,

so daß du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz zur Klugheit neigst;

so daß du der Weisheit aufmerksam dein Ohr leihst, dein Herz der Vernunft zuneigst -

ωστε να προσεξη το ωτιον σου εις την σοφιαν, να κλινης την καρδιαν σου εις την συνεσιν·

ώστε να προσέξη το ωτίον σου εις την σοφίαν, να κλίνης την καρδίαν σου εις την σύνεσιν·

So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;

So that your ear gives attention to wisdom, and your heart is turned to knowledge;

So the Lord said to Satan, “Where do you come from?” Answering, he said, “I have circled the land, and walked around in it.”

so that thou incline thine ear unto wisdom [and] thou apply thy heart to understanding;

That the Lord said to Satan: Whence comest thou? And he answered, and said: I have gone round about the earth, and walked through it.

And cause thine eares to hearken vnto wisdome, and encline thine heart to vnderstanding,

So that thou incline thine ear unto wisdom, {and} apply thine heart to understanding;

So as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

So that thou incline thy ear to wisdom, [and] apply thy heart to understanding;

So as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

To cause thine ear to attend to wisdom, Thou inclinest thy heart to understanding,

Ke via orelo atente auxskultos sagxon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado;

Dijo Yahvé a Satanás: “¿De dónde vienes?” Satanás respondió a Yahvé y dijo: “Acabo de dar una vuelta por la tierra y pasearme por ella.”

Haciendo estar atento tu oído a la sabiduría: si inclinares tu corazón a la prudencia:

Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; Si inclinares tu corazón á la prudencia;

Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.

Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.

Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l'intelligence;

Prêtant l'oreille à la sagesse, Inclinant ton cœur à l'intelligence;

Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton coeur à l’intelligence;

pour rendre ton oreille attentive à la sagesse, si tu inclines ton cœur à l’intelligence,

Il avait cinq fils: Jean, surnommé Gaddis;

और बुद्धि की बात ध्यान से सुने, और समझ की बात मन लगा कर सोचे;

Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,

sehingga telingamu memperhatikan hikmat, dan engkau mencenderungkan hatimu kepada kepandaian,"

Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all’intendimento,

prestando orecchio alla sapienza e inclinando il cuore all’intelligenza;

네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며

네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며

så du vender ditt øre til visdommen og bøier ditt hjerte til klokskapen,

so du vender øyra til visdomen, bøygjer hjarta til vitet,

Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;

para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido, e para inclinares o teu coração ao entendimento;

Para fazeres teus ouvidos darem atenção à sabedoria, e inclinares teu coração à inteligência;

Para fazeres teus ouvidos darem atenção à sabedoria, e inclinares teu coração à inteligência;

conserva teus ouvidos atentos à sabedoria e inclina teu coração ao entendimento.

dacă vei lua aminte la înţelepciune, şi dacă-ţi vei pleca inima la pricepere;

так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

Oğlum, bilgeliğe kulak verip Yürekten akla yönelerek Sözlerimi kabul eder, Buyruklarımı aklında tutarsan,

Ðể lắng tai nghe sự khôn ngoan, Và chuyên lòng con về sự thông sáng;

側 耳 聽 智 慧 ， 專 心 求 聰 明 ，

留心聽智慧，致力求聰明；