Bandingkan Terjemahan

لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها

Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

for at fri dig fra en fremmed Kvinde, fra en ubekendt, som gør sine Ord glatte,

um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;

um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;

indem sie dich vom Eheweibe eines anderen fernhält, von der fremden Frau, die glatte Reden führt,

daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt;

daß sie dich von dem fremden Weibe errette, von der Auswärtigen, die einschmeichelnd redet,

δια να σε ελευθερονη απο ξενης γυναικος, απο αλλοτριας κολακευουσης με τους λογους αυτης,

διά να σε ελευθερόνη από ξένης γυναικός, από αλλοτρίας κολακευούσης με τους λόγους αυτής,

To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue;

To deliver thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words;

And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes.

To deliver thee from the strange woman, {even} from the stranger {which} flattereth with her words;

To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words;

To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [who] flattereth with her words;

To deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words;

To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,

Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,

Para escaparte de la mujer extraña, de la ajena que ablanda sus razones:

Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;

Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,

Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,

Tu seras aussi délivré de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, dont les paroles sont flatteuses;

Pour te délivrer de la femme d'autrui, De l'étrangère aux paroles flatteuses,

Et afin qu’il te délivre de la femme étrangère, et de la femme d’autrui, dont les paroles sont flatteuses;

Pour te sauver de la femme étrangère, de l’étrangère qui use de paroles flatteuses,

Un grand nombre d'Israélites se joignirent à eux; Mathathias et ses fils se réunirent aussi de leur côté.

तब तू पराई स्त्री से भी बचेगा, जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है,

Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,

supaya engkau terlepas dari perempuan jalang, dari perempuan yang asing, yang licin perkataannya,"

Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;

Ti scamperà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole melate,

지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니

지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니

Visdommen skal fri dig fra annen manns hustru, fra fremmed kvinne, som taler glatte ord,

Han skal fria deg frå annanmanns kona, frå framand kvinna med sleipe ord,

Wyrywając cię od niewiasty postronnej i obcej, która pochlebia łagodnemi słowy;

e para te livrar da mulher estranha, da estrangeira que lisonjeia com suas palavras;

- Para te livrar da mulher estranha, e da pervertida, que lisonjeia com suas palavras;

- Para te livrar da mulher estranha, e da pervertida, que lisonjeia com suas palavras;

A sabedoria e a discrição te salvarão da mulher adúltera, da mulher imoral e de suas palavras sedutoras.

ca să te scape şi de nevasta altuia, de străina, care întrebuinţează vorbe ademenitoare,

дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,

Bilgelik, gençken evlendiği eşini terk eden, Tanrı'nın önünde içtiği andı unutan ahlaksız kadından, Sözleriyle yaltaklanan Vefasız kadından seni kurtaracak.

Lại sự khôn ngoan sẽ cứu con khỏi dâm phụ, Là người đờn bà lạ nói lời dua nịnh;

智 慧 要 救 你 脫 離 淫 婦 ， 就 是 那 油 嘴 滑 舌 的 外 女 。

智慧要救你脫離淫亂的婦人，脫離說諂媚話的妓女（“妓女”原文作“外國女子”）。