Bandingkan Terjemahan

اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك

Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

Thi Visdom skal komme i dit Hjerte og Kundskab være liflig for din Sjæl.

Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

Denn Weisheit wird in dein Herz einziehen und Erkenntnis deiner Seele erfreulich sein;

Wenn die Weisheit in dein Herz kommen und die Erkenntnis deiner Seele gefallen wird,

Denn Weisheit wird in dein Herz einziehenund Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

Εαν η σοφια εισελθη εις την καρδιαν σου και η γνωσις ηδυνη την ψυχην σου,

Εάν η σοφία εισέλθη εις την καρδίαν σου και η γνώσις ηδύνη την ψυχήν σου,

For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

For wisdom will come into your heart, and knowledge will be pleasing to your soul;

He said to her, “You have spoken like one of the foolish wives. If we accepted good things from the hand of God, why should we not accept bad things?” In all this, Job did not sin with his lips.

When wisdom entereth into thy heart and knowledge is pleasant unto thy soul,

And he said to her: Thou hast spoken like one of the foolish women: If we have received good things at the hand of God, why should we not receive evil? In all these things Job did not sin with his lips.

When wisdome entreth into thine heart, and knowledge deliteth thy soule,

When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

When wisdom entereth into thy heart, and knowledge is pleasant to thy soul;

For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.

For wisdom cometh into thy heart, And knowledge to thy soul is pleasant,

CXar sagxo venos en vian koron, Kaj scio estos agrabla por via animo.

Mas él le dijo: “Hablas como una mujer necia. Si hemos aceptado el bien de parte de Dios, ¿no hemos de aceptar también el mal?” En todo esto no pecó Job con sus labios.

¶ Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, y la ciencia fuere dulce a tu alma;

Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere dulce á tu alma,

Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,

Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,

Car la sagesse viendra dans ton cœur, et la connaissance sera agréable à ton âme;

Car la sagesse entrera dans ton cœur, Et la connaissance sera agréable à ton âme.

Si la sagesse vient en ton coeur, et si la connaissance est agréable à ton âme;

Si la sagesse entre dans ton cœur et si la connaissance est agréable à ton âme,

Quel peuple n'a pas hérité de son royaume, et n'a pas eu sa part de ses dépouilles?

क्योंकि बुद्धि तो तेरे हृदय में प्रवेश करेगी, और ज्ञान तुझे मनभाऊ लगेगा;

Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz.

Karena hikmat akan masuk ke dalam hatimu dan pengetahuan akan menyenangkan jiwamu;"

Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all’anima tua;

Perché la sapienza t’entrerà nel cuore, e la scienza sarà gradevole all’anima tua;

곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요

곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요

For visdom skal komme i ditt hjerte, og kunnskap skal glede din sjel;

For visdom koma skal i hjarta ditt, og kunnskap vera hugleg for di sjæl,

Gdy wnijdzie mądrośu w serce twoje, a umiejętność duszy twojej wdzięczna będzie:

Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será aprazível à tua alma;

Quando a sabedoria entrar em teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma.

Quando a sabedoria entrar em teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma.

Pois a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será agradável à tua alma.

Căci înţelepciunea va veni în inima ta, şi cunoştinţa va fi desfătarea sufletului tău;

Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

Çünkü yüreğin bilgelikle dolacak, Zevk alacaksın bilgiden.

Vì sự khôn ngoan sẽ vào trong lòng con, Và linh hồn con sẽ lấy sự hiểu biết làm vui thích.

智 慧 必 入 你 心 ； 你 的 靈 要 以 知 識 為 美 。

智慧使人行走義路智慧必進入你的心，知識必使你歡悅。