Bandingkan Terjemahan

ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.

Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.

Ogsaa naar en Sjæl er uden Kundskab, er det ikke godt, og den, som haster med Fødderne, glider ud.

Auch Unkenntnis der Seele ist nicht gut; und wer mit den Füßen hastig ist, tritt fehl.

Auch Unkenntnis der Seele ist nicht gut; und wer mit den Füßen hastig ist, tritt fehl.

Schon bei sich selbst gar nicht zu überlegen ist verfehlt; wer sich aber überstürzt, tritt fehl. –

Schon Mangel an Erkenntnis ist nicht gut für die Seele, und wer zu schnell geht, geht leicht fehl.

Schon im Mangel an einsichtigem Sinne liegt nichts Gutes; wer aber hastig vorgeht, der tritt fehl.

Ψυχη ανευ γνωσεως βεβαιως δεν ειναι καλον· και οστις σπευδει με τους ποδας, προσκοπτει.

Ψυχή άνευ γνώσεως βεβαίως δεν είναι καλόν· και όστις σπεύδει με τους πόδας, προσκόπτει.

Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

Further, without knowledge desire is not good; and he who is over-quick in acting goes out of the right way.

How long will you afflict my soul and wear me down with words?

Also that a person be without knowledge is not good; and he that hasteth with his feet maketh false steps.

How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words?

For without knowledge the minde is not good, and he that hasteth with his feete, sinneth.

Also, {that} the soul {be} without knowledge, {it is} not good; and he that hasteth with {his} feet sinneth.

It isn't good to have zeal without knowledge; nor being hasty with one's feet and missing the way.

Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hasteth with [his] feet sinneth.

It isn’t good to have zeal without knowledge; nor being hasty with one’s feet and missing the way.

Also, without knowledge the soul is not good, And the hasty in feet is sinning.

Vivo sen prudento ne estas bona; Kaj kiu tro rapidas, tiu maltrafas la vojon.

“¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y queréis majarme con palabras?

El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies, peca.

El alma sin ciencia no es buena; Y el presuroso de pies peca.

Joka ei toimella laita, ei hänelle hyvin käy; ja joka on nopsa jaloista, se loukkaa itsensä.

Joka ei toimella laita, ei hänelle hyvin käy; ja joka on nopsa jaloista, se loukkaa itsensä.

Une âme sans prudence n'est pas un bien, et celui qui se précipite dans ses démarches, s'égare.

Le zèle même, sans connaissance, n'est pas bon, Et qui hâte ses pas manque le but.

La vie même sans science n’est pas une chose bonne; et celui qui se hâte des pieds, s’égare.

De même, le manque de connaissance dans une âme n’est pas une bonne chose, et celui qui se hâte de ses pieds bronche.

मनुष्य का ज्ञान रहित रहना अच्छा नहीं, और जो उतावली से दौड़ता है वह चूक जाता है।

A lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki csak a lábával siet, hibázik.

Tanpa pengetahuan kerajinanpun tidak baik; orang yang tergesa-gesa akan salah langkah."

Come chi è frettoloso di piedi incappa; Così non vi è alcun bene, quando l’anima è senza conoscimento.

L’ardore stesso, senza conoscenza, non è cosa buona: e chi cammina in fretta sbaglia strada.

지식 없는 소원은 선치 못하고 발이 급한 사람은 그릇하느니라

지식 없는 소원은 선치 못하고 발이 급한 사람은 그릇하느니라

Også den som ikke bruker omtanke, går det ille, og den som er for snar på foten, treder feil.

Den som er tankelaus i hugen, gjeng det gale, og den som stig for fort med føterne, han stig i miss.

Zaiste duszy bez umiejętności nie dobrze, a kto jest prędkich nóg, potknie się.

Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.

E não é bom a alma sem conhecimento; e quem tem pés apressados comete erros.

E não é bom a alma sem conhecimento; e quem tem pés apressados comete erros.

Não é bom ter desejo sem conhecimento, e aquele que corre muito rápido perde o caminho.

Lipsa de ştiinţă este o pagubă pentru cineva, şi cine aleargă neghiobeşte înainte, o nimereşte rău. -

Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.

Ett obetänksamt sinne, redan det är illa; och den som är snar på foten, han stiger miste.

Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.

Lòng thiếu tri thức ấy chẳng phải một điều hay; Vả kẻ nào vội bước bị vấp phạm.

心 無 知 識 的 ， 乃 為 不 善 ； 腳 步 急 快 的 ， 難 免 犯 罪 。

一個人沒有知識是不好的，腳步匆忙的，難免失足。