Provérbios 13:2 dalam 53 terjemahan
من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.
Z ovoce úst každý jísti bude dobré, ale duše převrácených nátisky.
Af sin Munds Frugt nyder en Mand godt; men de troløses Sjæl høster Krænkelse.
Von der Frucht seines Mundes ißt ein Mann Gutes, aber die Seele der Treulosen ißt Gewalttat.
Von der Frucht seines Mundes ißt ein Mann Gutes, aber die Seele der Treulosen ißt Gewalttat.
Die Frucht des Rechttuns bekommt der Gute zu genießen, das Verlangen der Treulosen aber ist auf Gewalttat gerichtet. –
Von der Frucht seines Mundes ißt einer Gutes, falsche Seelen aber werden gesättigt mit Frevel.
Von seines Mundes Frucht genießt einer Gutes; aber der Treulosen Verlangen ist Gewaltthat.
Εκ των καρπων του στοματος αυτου ο ανθρωπος θελει φαγει αγαθα· η δε ψυχη των ανομων αδικιαν.
Εκ των καρπών του στόματος αυτού ο άνθρωπος θέλει φάγει αγαθά· η δε ψυχή των ανόμων αδικίαν.
A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous shall eat violence.
A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts.
In conformity with your knowledge, I also know. I am not inferior to you.
A man shall eat good by the fruit of his mouth; but the soul of the treacherous, violence.
According to your knowledge I also know: neither am I inferior to you.
A man shall eate good things by the fruite of his mouth: but the soule of the trespassers shall suffer violence.
A man shall eat good by the fruit of {his} mouth: but the soul of the transgressors {shall eat} violence.
By the fruit of his lips, a man enjoys good things; but the unfaithful crave violence.
A man shall eat good by the fruit of [his] mouth: but the soul of the transgressors [shall eat] violence.
By the fruit of his lips, a man enjoys good things; but the unfaithful crave violence.
From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous--violence.
La frukto de la busxo donas al homo bonan mangxon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.
Lo que vosotros sabéis, lo sé yo también, no soy inferior a vosotros.
Del fruto de la boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores, mal.
Del fruto de su boca el hombre comerá bien: Mas el alma de los prevaricadores hallará mal.
Suunsa hedelmästä kukin nautitsee hyvää, vaan jumalattomain sielu vääryyttä.
Suunsa hedelmästä kukin nautitsee hyvää, vaan jumalattomain sielu vääryyttä.
L'homme sera rassasié de bien par le fruit de sa bouche; mais l'âme des perfides vit d'injustice.
Par le fruit de sa bouche, un homme jouit du bien, Mais le désir des perfides, c'est la violence.
L’homme mangera du bien par le fruit de sa bouche; mais l’âme de ceux qui agissent perfidement, mangera l’extorsion.
Du fruit de sa bouche l’homme mange du bien, mais l’âme des perfides [mange] la violence.
Voyant que le peuple était dans la crainte et l'épouvante, il monta à Jérusalem et convoqua le peuple.
सज्जन अपनी बातों के कारण उत्तम वस्तु खाने पाता है, परन्तु विश्वासघाती लोगों का पेट उपद्रव से भरता है।
A férfi az ő szájának gyümölcséből él jóval; a hitetlenek lelke pedig bosszúságtétellel.
Dari buah mulutnya seseorang akan makan yang baik, tetapi nafsu seorang pengkhianat ialah melakukan kelaliman."
L’uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l’anima degli scellerati mangerà del frutto di violenza.
Per il frutto delle sue labbra uno gode del bene, ma il desiderio dei perfidi è la violenza.
사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라
사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라
Av sin munns frukt nyter en mann godt, men de troløses hu står til vold.
Sjølv fær ein godt av den frukt som munnen ber, men hugen åt svikarar stend etter vald.
Każdy będzie pożywał dobrego z owocu ust swoich; ale dusza przewrotnych krzywdy pożywać będzie.
Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.
Cada um comerá do bem pelo fruto de sua boca, mas a alma dos infiéis deseja a violência.
Cada um comerá do bem pelo fruto de sua boca, mas a alma dos infiéis deseja a violência.
Do fruto de sua boca, o homem desfruta de coisas boas, mas o apetite do traiçoeiro é para a violência.
Prin rodul gurii ai parte de bine, dar cei stricaţi au parte de sîlnicie. -
От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников – зло.
Sin muns frukt får envar njuta sig till godo, de trolösa hungra efter våld.
İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.
Nhờ bông trái của miệng mình, người hưởng lấy sự lành; Còn linh hồn kẻ gian ác sẽ ăn điều cường bạo.
人 因 口 所 結 的 果 子 ， 必 享 美 福 ； 奸 詐 人 必 遭 強 暴 。
人因口所結的果子，必得嘗美物，奸詐人的慾望卻是強暴。