Bandingkan Terjemahan

اسمعوا هذا ايها المتهمّمون المساكين لكي تبيدوا بائسي الارض

Slyštež to vy, kteříž sehlcujete chudého, abyste vyhladili nuzné z země,

Hører dette, I, som hige efter den fattige og efter at gøre Ende paa de ringe i Landet;

Höret dieses, die ihr nach dem Dürftigen schnaubet und nach der Vernichtung der Sanftmütigen im Lande,

Höret dieses, die ihr nach dem Dürftigen schnaubet und nach der Vernichtung der Sanftmütigen im Lande, und sprechet:

Höret dies, die ihr den Dürftigen gierig nachstellt und auf die Vernichtung der Notleidenden im Lande ausgeht!

Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Lande unterdrückt,

Hört dieses, die ihr den Dürftigen nachstellt und die Notleidenden im Lande zu Grunde richtet,

Ακουσατε τουτο, οι ροφουντες τους πενητας και οι αφανιζοντες τους πτωχους του τοπου,

Ακούσατε τούτο, οι ροφούντες τους πένητας και οι αφανίζοντες τους πτωχούς του τόπου,

Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

Give ear to this, you who are crushing the poor, and whose purpose is to put an end to those who are in need in the land,

Hear this, ye that pant after the needy, even to cause to fail the poor of the land,

Heare this, O yee that swallowe vp the poore, that ye may make the needie of the lande to fayle,

Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

Hear this, ye who are swallowing up the needy, To cause to cease the poor of the land,

Auxskultu cxi tion, vi, kiuj penas engluti la malricxulojn kaj pereigi la humilulojn de la tero,

Oíd esto los que tragáis los menesterosos, y taláis los pobres de la tierra,

Oid esto, los que tragáis á los menesterosos, y arruináis los pobres de la tierra,

Kuulkaat tätä te, jotka köyhää sorratte, ja vaivaisia maakunnassa hävitätte,

Kuulkaat tätä te, jotka köyhää sorratte, ja vaivaisia maakunnassa hävitätte,

Écoutez ceci, vous qui dévorez les pauvres et qui faites périr les misérables du pays;

Ecoutez ceci, vous qui voulez engloutir l'indigent et faire périr les humbles du pays,

Ecoutez ceci vous qui engloutissez les pauvres, même jusqu’à désoler les affligés du pays;

Écoutez ceci, vous qui êtes acharnés après les pauvres pour faire disparaître les débonnaires du pays,

Dis-leur: Ainsi parle Yahweh: Est-ce qu'on tombe sans se relever? Est-ce qu'on s'égare sans revenir?

यह सुनो, तुम जो दरिद्रों को निगलना और देश के नम्र लोगों को नाश करना चाहते हो,

Halljátok meg ezt ti, kik a szegényre törtök, és e föld szegényeinek kipusztítására.

Dengarlah ini, kamu yang menginjak-injak orang miskin, dan yang membinasakan orang sengsara di negeri ini"

Ascoltate questo, voi che tranghiottite il bisognoso, e fate venir meno i poveri del paese;

Ascoltate questo, o voi che vorreste trangugiare il povero e distruggere gli umili del paese;

궁핍한 자를 삼키며 땅의 가난한 자를 망케 하려는 자들아 이 말을 들으라

궁핍한 자를 삼키며 땅의 가난한 자를 망케 하려는 자들아 이 말을 들으라

Hør dette, I som higer efter å opsluke den fattige og gjøre ende på de saktmodige i landet,

Høyr dette, de som snikjer etter fatigmann, de som tynar småfolk i landet,

Słuchajcież tego, którzy pożeracie ubogiego, abyście wygubili chudziny z ziemi;

Ouvi isto, vós que pisais os necessitados, e destruís os miseráveis da terra,

Ouvi isto, vós que tragais os necessitados, e arruinais os pobres da terra,

Ouvi isto, vós que tragais os necessitados, e arruinais os pobres da terra,

Ouvi isto, vós que atropelais os necessitados e destruís os pobres da terra.

Ascultaţi lucrul acesta, voi cari mîncaţi pe cel lipsit, şi prăpădiţi pe cei nenorociţi din ţară!

Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, –

Hören detta, I som stån den fattige efter livet och viljen göra slut på de ödmjuka i landet,

Dinleyin bunu, ey yoksulu çiğneyenler, Ülkedeki mazlumları yok edenler!

Các ngươi là người nuốt những kẻ nghèo nàn, làm hao mòn những kẻ khốn cùng trong đất, hãy nghe điều nầy.

你 們 這 些 要 吞 吃 窮 乏 人 、 使 困 苦 人 衰 敗 的 ， 當 聽 我 的 話 ！

責備富人欺壓貧寒踐踏窮乏人又除掉國中困苦人的，你們要聽這話。