Amós 8:1 dalam 50 terjemahan
هكذا اراني السيد الرب واذا سلّة للقطاف.
Také mi ukázal Panovník Hospodin, a aj, byl koš ovoce letního.
Saaledes lod den Herre, Herre mig se et Syn: Og se, en Kurv med Sommerfrugt;
Also ließ mich der Herr, Jehova, sehen: Siehe, ein Korb mit reifem Obst.
Also ließ mich der Herr, Jehova, sehen: Siehe, ein Korb mit reifem Obst.
Folgendes (Gesicht) hat Gott der HERR mich schauen lassen: Ich sah einen Korb mit reifem Obst dastehen.
Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, da war ein Korb mit reifem Obst;
Folgendes ließ mich der Herr Jahwe in einem Gesichte schauen: Da war ein Korb mit Herbstfrüchten.
Ουτως εδειξεν εις εμε Κυριος ο Θεος· και ιδου, κανιστρον καρπου θερινου.
Ούτως έδειξεν εις εμέ Κύριος ο Θεός· και ιδού, κάνιστρον καρπού θερινού.
Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.
This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.
Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.
Thus hath the Lord God shewed vnto me, and behold, a basket of summer fruite.
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
Thus the Lord God showed me: behold, a basket of summer fruit.
Thus hath the Lord GOD shown to me: and behold a basket of summer fruit.
Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.
Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.
Tian vizion donis al mi la Sinjoro, la Eternulo:mi vidis korbon kun maturaj fruktoj.
Jehová me enseñó así; y he aquí un canastillo de fruta de verano.
ASI me ha mostrado Jehová: y he aquí un canastillo de fruta de verano.
Herra, Herra osoitti minulle näyssä, ja katso, siellä oli kori suvituloa.
Herra, Herra osoitti minulle näyssä, ja katso, siellä oli kori suvituloa.
Le Seigneur, l'Éternel, me fit voir ceci: voici, je vis une corbeille de fruits mûrs.
Voici que me fit voir le Seigneur, l'Eternel: j'aperçus un panier de fruits mûrs.
Le Seigneur l’Eternel me fit voir cette vision, et voici, un panier de fruits d’Eté.
*Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’ Éternel, et voici, un panier de fruits d’été!
En ce temps-là, — oracle de Yahweh, on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, et les os de ses princes, et les os des prêtres, et les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem.
परमेश्वर यहोवा ने मुझ को यों दिखाया: कि, धूपकाल के फलों से भरी हुई एक टोकरी है।
Ily dolgot láttatott velem az Úr Isten: Ímé, egy kosár érett gyümölcs.
Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Tampak sebuah bakul berisi buah-buahan musim kemarau."
IL Signore Iddio mi fece vedere una cotal visione: Ecco un canestro di frutti di state.
Il Signore, l’Eterno, mi diede questa visione: Ecco, era un paniere di frutti maturi.
주 여호와께서 또 내게 여름 실과 한 광주리를 보이시며
주 여호와께서 또 내게 여름 실과 한 광주리를 보이시며
Så lot Herren, Israels Gud, mig se dette syn: Der stod en kurv med moden frukt.
Soleis let Herren, Herren meg sjå: Der stod ei korg med mogi frukt.
To mi jeszcze ukazał panujący Pan, oto był kosz letniego owocu.
O Senhor Deus assim me fez ver: e eis aqui um cesto de frutos do verão.
Assim o SENHOR me fez ver: eis um cesto com frutos de verão.
Assim o SENHOR me fez ver: eis um cesto com frutos de verão.
Isto é o que o Senhor Yahweh me mostrou. Vê, um cesto de frutas de verão!
Domnul Dumnezeu mi -a trimes următoarea vedenie. Iată, era un coş cu poame coapte.
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина соспелыми плодами.
Följande syn lät Herren, HERREN mig se; Jag såg en korg med mogen frukt.
Egemen RAB bana şunu gösterdi: Baktım bir sepet olgun meyve.
Nầy là điều mà Chúa Giê-hô-va cho ta xem thấy: Nầy, có một giỏ trái mùa hạ.
主 耶 和 華 又 指 示 我 一 件 事 ： 我 看 見 一 筐 夏 天 的 果 子 。
夏天果子的異象主耶和華向我顯示，我就看見一籃夏天的果子。