Bandingkan Terjemahan

فندم الرب على هذا. فهو ايضا لا يكون قال السيد الرب.

I želel Hospodin toho. A ani toho se nestane, řekl Panovník Hospodin.

Herren angrede dette; heller ikke det skal ske, sagde den Herre, Herre.

Jehova ließ sich dieses gereuen: auch das soll nicht geschehen, sprach der Herr, Jehova.

Jehova ließ sich dieses gereuen: auch das soll nicht geschehen, sprach der Herr, Jehova.

Da tat Gott dem HERRN sein Vorhaben leid: »Auch dies soll nicht geschehen!« sprach Gott der HERR. –

Da reute den HERRN auch das: «Es soll nicht geschehen!» sprach Gott, der HERR.

Da ließ es sich Jahwe gereuen. Auch das soll nicht geschehen! sprach Jahwe.

Ο Κυριος μετεμεληθη εις τουτο· Και τουτο δεν θελει γεινει, λεγει Κυριος ο Θεος.

Ο Κύριος μετεμελήθη εις τούτο· Και τούτο δεν θέλει γείνει, λέγει Κύριος ο Θεός.

Jehovah repented concerning this: This also shall not be, saith the Lord Jehovah.

The Lord, changing his purpose about this, said, And this will not be.

Jehovah repented for this: This also shall not be, said the Lord Jehovah.

So the Lord repented for this. This also shall not be, saith the Lord God.

The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

The Lord relented concerning this. "This also shall not be," says the Lord God.

The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

Yahweh relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord Yahweh.

Jehovah hath repented of this, `It also shall not be,' said the Lord Jehovah.

La Eternulo bedauxris ankaux tion:Tio ne estos, diris la Sinjoro, la Eternulo.

Arrepintióse Jehová de esto: Tampoco esto no será, dijo el Señor Jehová.

Arrepintióse Jehová de esto: No será esto tampoco, dijo el Señor Jehová.

Niin Herra katui myös sitä: ei senkään pidä tapahtuman, sanoi Herra, Herra.

Niin Herra katui myös sitä: ei senkään pidä tapahtuman, sanoi Herra, Herra.

L'Éternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera point, dit le Seigneur, l'Éternel.

L'Eternel se repentit de cela. Cela non plus ne sera pas, dit le Seigneur, l'Eternel.

Et l’Eternel se repentit de cela. Cela aussi n’arrivera point, dit le Seigneur l’Eternel.

L’ Éternel se repentit de cela: cela aussi ne sera pas, dit le Seigneur, l’ Éternel.

Si vous n'opprimez pas l'étranger, l'orphelin et la veuve, si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent, et si vous n'allez pas près d'autres dieux, pour votre malheur:

इसके विषय में भी यहोवा पछताया; और परमेश्वर यहोवा ने कहा, ऐसी बात फिर न होगी॥

Megengesztelődék az Úr e dologban: Ez sem lészen meg, mondá az Úr Isten!

Maka menyesallah TUHAN karena hal itu. "Inipun tidak akan terjadi," firman Tuhan ALLAH."

Il Signore si pentì di ciò. Ancora questo non avverrà, disse il Signore.

L’Eterno si pentì di questo: "Neppur quello avverrà", disse il Signore, l’Eterno.

주 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것도 이루지 아니하리라 하시니라

주 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것도 이루지 아니하리라 하시니라

Da angret Herren det. Heller ikke det skal skje, sa Herren, Israels Gud.

Då angra Herren det. «Ikkje dette heller skal henda», sagde Herren, Herren.

I żałował Pan tego, a rzekł panujący Pan: I toć się nie stanie.

Também disso se arrependeu o Senhor. Nem isso acontecerá, disse o Senhor Deus.

E o SENHOR se arrependeu disso: Isto também não acontecerá, disse o Senhor DEUS.

E o SENHOR se arrependeu disso: Isto também não acontecerá, disse o Senhor DEUS.

Yahweh cedeu acerca disso: "Isso também não acontecerá", disse o Senhor Yahweh.

Atunci Domnul S'a căit şi de lucrul acesta. ,,Nici una ca aceasta nu se va întîmpla, a zis Domnul Dumnezeu.``

И сказал мне Господь: что ты видишь, Амос? Я ответил: отвес. И Господь сказал: вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля; не буду более прощать ему.

Då ångrade HERREN detta. »Icke heller detta skall ske», sade Herren, HERREN.

Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, “Bu da gerçekleşmeyecek” dedi.

Ðức Giê-hô-va bèn ăn năn việc nầy. Chúa Giê-hô-va phán rằng: Ðiều đó cũng sẽ không xảy đến.

耶 和 華 就 後 悔 ， 說 ： 這 災 也 可 免 了 。

耶和華對這事改變心意。主耶和華說：“這事也不會發生。”