Amós 5:4 dalam 53 terjemahan
لانه هكذا قال الرب لبيت اسرائيل اطلبوني فتحيوا.
Nebo takto praví Hospodin domu Izraelskému: Hledejte mne a živi buďte.
Thi saa siger Herren til Israels Hus: Søger mig, saa skulle I leve.
Denn so spricht Jehova zum Hause Israel: Suchet mich und lebet.
Denn so spricht Jehova zum Hause Israel: Suchet mich und lebet.
Denn so spricht der HERR zum Hause Israel: »Suchet mich, so werdet ihr leben!
Denn also spricht der HERR zum Hause Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben!
Denn so spricht Jahwe zum Reiche Israel: Fragt nach mir, damit ihr am Leben bleibt!
Διοτι ουτω λεγει Κυριος προς τον οικον του Ισραηλ· Εκζητησατε με και θελετε ζησει.
Διότι ούτω λέγει Κύριος προς τον οίκον του Ισραήλ· Εκζητήσατέ με και θέλετε ζήσει.
For thus saith Jehovah unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live;
For these are the words of the Lord to the children of Israel: Let your hearts be turned to me, so that you may have life:
For your name will be given to you by God for eternity: the peace of justice and the honor of piety.
For thus saith Jehovah unto the house of Israel: Seek ye me, and ye shall live.
For thy name shall be named to thee by God for ever: the peace of justice, and honour of piety.
For thus saith the Lord vnto the house of Israel, Seeke ye me, and ye shall liue.
For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
For thus says the Lord to the house of Israel: "Seek me, and you will live;
For thus saith the LORD to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
For thus says Yahweh to the house of Israel: “Seek me, and you will live;
For thus said Jehovah to the house of Israel: Seek ye Me, and live,
CXar tiele diras la Eternulo al la domo de Izrael:Turnu vin al Mi, kaj tiam vi vivos.
Porque el nombre que te impondrá Dios para siempre, será este: “Paz de la justicia y Gloria de la piedad.”
Porque así dijo Jehová a la casa de Israel: Buscádme, y vivíd.
Empero así dice Jehová á la casa de Israel: Buscadme, y viviréis;
Sentähden näin sanoo Herra Israelin huoneelle: etsikäät minua, niin te saatte elää.
Sentähden näin sanoo Herra Israelin huoneelle: etsikäät minua, niin te saatte elää.
Car ainsi a dit l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez!
Car ainsi a dit l'Eternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi et vous vivrez.
Car ainsi a dit l’Eternel à la maison d’Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez.
Car ainsi dit l’ Éternel à la maison d’Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez;
Et moi, je disais: Ce ne sont que les petits. Ils agissent en insensés, car ils ne savent pas la voie de Yahweh, la loi de leur Dieu.
यहोवा, इस्राएल के घराने से यों कहता है, मेरी खोज में लगो, तब जीवित रहोगे।
Bizony így szól az Úr az Izráel házához: Engem keressetek, és éltek!
Sebab beginilah firman TUHAN kepada kaum Israel: "Carilah Aku, maka kamu akan hidup!"
Perciocchè, così ha detto il Signore alla casa d’Israele: Cercatemi, e voi viverete.
Poiché così parla l’Eterno alla casa d’Israele: Cercatemi e vivrete!
여호와께서 이스라엘 족속에게 이르시기를 너희는 나를 찾으라 ! 그리하면 살리라
여호와께서 이스라엘 족속에게 이르시기를 너희는 나를 찾으라 그리하면 살리라
For så sier Herren til Israels hus: Søk mig, så skal I leve!
For so segjer Herren til Israels hus: Søk meg, so skal de liva!
Bo tak mówi Pan domowi Izraelskiemu: Szukajcie mię, a żyć będziecie;
Pois assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me, e vivei.
Porque assim diz o SENHOR à casa de Israel: Buscai-me, e vivereis;
Porque assim diz o SENHOR à casa de Israel: Buscai-me, e vivereis;
Pois assim diz Yahweh à casa de Israel: "Buscai-Me e vivei!
Căci aşa vorbeşte Domnul către casa lui Israel: ,,Căutaţi-Mă, şi veţi trăi!
Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.
Ty så säger HERREN till Israels hus: Söken mig, så fån I leva.
Bu yüzden RAB İsrail halkına şöyle diyor: “Bana yönelin, yaşarsınız;
Ðức Giê-hô-va phán cùng nhà Y-sơ-ra-ên như vầy: Hãy tìm kiếm ta, thì các ngươi sẽ sống!
耶 和 華 向 以 色 列 家 如 此 說 ： 你 們 要 尋 求 我 ， 就 必 存 活 。
尋求主得以存活耶和華對以色列家這樣說：“尋求我，就必存活；