Bandingkan Terjemahan

فاحتفظ منه انت ايضا لانه قاوم اقوالنا جدا.

Kteréhož i ty se vystříhej; nebo velmi se protivil řečem našim.

For ham skal ogsaa du vogte dig; thi han stod vore Ord haardt imod.

Vor ihm hüte auch du dich, denn er hat unseren Worten sehr widerstanden.

Vor ihm hüte auch du dich, denn er hat unseren Worten sehr widerstanden.

denn das Gesetz bringt (nur) Zorn zustande; wo dagegen kein Gesetz ist, da gibt es auch keine Übertretung.

Vor ihm hüte auch du dich; denn er hat unsren Worten sehr widerstanden.

Nimm auch du dich vor ihm in acht; er hat gar sehr unseren Reden widerstrebt.

τον οποιον και συ φυλαττου· διοτι πολυ ανθισταται εις τους λογους ημων.

τον οποίον και συ φυλάττου· διότι πολύ ανθίσταται εις τους λόγους ημών.

of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.

But be on the watch for him, for he was violent in his attacks on our teaching.

Therefore, where is your happiness? For I offer to you testimony that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes and would have given them to me.

Against whom be thou also on thy guard, for he has greatly withstood our words.

Where is then your blessedness? For I bear you witness that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes and would have given them to me.

Of whome be thou ware also: for he withstoode our preaching sore.

Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words. {our words: or, our preachings}

of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.

Of whom be thou aware also; for he hath greatly withstood our words.

of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.

of whom also do thou beware, for greatly hath he stood against our words;

kontraux li vi ankaux vin gardu, cxar li multege kontrauxstaris al niaj vortoj.

¿Dónde está ahora vuestro entusiasmo? Porque os doy testimonio de que entonces, de haberos sido posible, os habríais sacado los ojos para dármelos.

Del cual tú también te guarda: que en grande manera ha resistido a nuestras palabras.

Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras.

Jota sinä kavahda; sillä hän on kovin meidän saarnojamme vastaan ollut.

Garde-toi aussi de lui, car il a fort résisté à nos paroles.

Garde-toi aussi de lui, car il a fort résisté à nos paroles.

Garde-toi donc de lui, car il s’est fort opposé à nos paroles.

Garde-toi aussi de lui, car il s’est fort opposé à nos paroles.

Que sont devenus ces heureux sentiments? Car je vous rends ce témoignage que, s'il eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

तू भी उस से सावधान रह, क्योंकि उस ने हमारी बातों का बहुत ही विरोध किया।

Tőle te is őrizkedjél, mert szerfelett ellenállott a mi beszédinknek.

Hendaklah engkau juga waspada terhadap dia, karena dia sangat menentang ajaran kita."

Da esso ancora tu guardati; perciocchè egli ha grandemente contrastato alle nostre parole.

Da lui guardati anche tu, poiché egli ha fortemente contrastato alle nostre parole.

내가 처음 변명할 때에 나와 함께 한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 저희에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라

너도 저를 주의하라 저가 우리 말을 심히 대적하였느니라

Vokt dig for ham du også! for han stod hårdt imot våre ord.

Agta deg for honom du og! for han stod hardt imot våre ord.

Którego i ty się strzeż; albowiem się bardzo sprzeciwił słowom naszym.

Tu também guarda-te dele; porque resistiu muito às nossas palavras.

Toma cuidado com ele também, porque ele se opôs muito às nossas palavras.

Toma cuidado com ele também, porque ele se opôs muito às nossas palavras.

Tu também deves proteger-te dele, porque ele resistiu fortemente às nossas palavras.

Păzeşte-te şi tu de el, pentrucă este cu totul împotriva cuvintelor noastre.

Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

Sen de ondan sakın. Çünkü söylediklerimize şiddetle karşı koydu.

Con cũng phải coi chừng người đó, vì hắn hết sức chống trả lời chúng ta.

你 也 要 防 備 他 ， 因 為 他 極 力 敵 擋 了 我 們 的 話 。

你也要提防他，因為他極力抵擋我們的話。