Bandingkan Terjemahan

ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.

Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční.

Men vid dette, at i de sidste Dage skulle vanskelige Tider indtræde.

Dieses aber wisse, daß in den letzten Tagen schwere Zeiten da sein werden;

Dieses aber wisse, daß in den letzten Tagen schwere Zeiten da sein werden;

Was bleibt hiernach überhaupt noch als Vorzug der Juden (vor den Heiden) oder als Nutzen der Beschneidung bestehen?

Das aber sollst du wissen, daß in den letzten Tagen schwere Zeiten eintreten werden.

Das aber wisse, daß in den letzten Tagen harte Zeiten bevorstehen;

Γινωσκε δε τουτο, οτι εν ταις εσχαταις ημεραις θελουσιν ελθει καιροι κακοι·

Γίνωσκε δε τούτο, ότι εν ταις εσχάταις ημέραις θέλουσιν ελθεί καιροί κακοί·

But know this, that in the last days grievous times shall come.

But be certain of this, that in the last days times of trouble will come.

O senseless Galatians, who has so fascinated you that you would not obey the truth, even though Jesus Christ has been presented before your eyes, crucified among you?

But this know, that in [the] last days difficult times shall be there;

O senseless Galatians, who hath bewitched you that you should not obey the truth: before whose eyes Jesus Christ hath been set forth, crucified among you?

This knowe also, that in the last dayes shall come perilous times.

This know also, that in the last days perilous times shall come.

But know this, that in the last days, grievous times will come.

This know also, that in the last days perilous times will come.

But know this, that in the last days, grievous times will come.

And this know thou, that in the last days there shall come perilous times,

Sed sciu, ke en la lastaj tagoj venos dangxeraj tempoj.

¡Oh, insensatos gálatas! ¿cómo ha podido nadie fascinaros a vosotros, ante cuyos ojos fue presentado Jesucristo clavado en una cruz?

Esto empero sabe, que en los postreros días, vendrán tiempos trabajosos.

ESTO también sepas, que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos:

Mutta sen sinun pitää tietämän, että viimeisinä päivinä vaaralliset ajat lähenevät;

Or, sache que dans les derniers jours il y aura des périodes dangereuses.

Or, sache ceci, que dans les derniers jours il viendra des temps difficiles;

Or sache ceci, qu’aux derniers jours il surviendra des temps fâcheux.

Or sache ceci, que dans les derniers jours il surviendra des temps fâcheux;

O Galates insensés! qui vous a fascinés, vous aux yeux de qui a été tracée l'image de Jésus-Christ crucifié.

पर यह जान रख, कि अन्तिम दिनों में कठिन समय आएंगे।

Azt pedig tudd meg, hogy az utolsó napokban nehéz idők állanak be.

Ketahuilah bahwa pada hari-hari terakhir akan datang masa yang sukar."

OR sappi questo, che negli ultimi giorni sopraggiungeranno tempi difficili.

Or sappi questo, che negli ultimi giorni verranno dei tempi difficili;

네가 이것을 알라 말세에 고통하는 때가 이르리니

네가 이것을 알라 말세에 고통하는 때가 이르리니

Men dette skal du vite at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.

Men dette skal du vita, at i dei siste dagar skal det koma vande tider.

A to wiedz, iż w ostateczne dni nastaną czasy trudne.

Sabe, porém, isto, que nos últimos dias sobrevirão tempos penosos;

Sabe porém isto, que nos últimos dias virão tempos difíceis.

Sabe porém isto, que nos últimos dias virão tempos difíceis.

Mas saibas isto: nos últimos dias haverá tempos difíceis.

Să ştii că în zilele din urmă vor fi vremuri grele.

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.

Hãy biết rằng trong ngày sau rốt, sẽ có những thời kỳ khó khăn.

你 該 知 道 ， 末 世 必 有 危 險 的 日 子 來 到 。

末世的情況你應當知道，末後的日子必有艱難的時期來到。