2 Timóteo 2:6 dalam 51 terjemahan
يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.
Pracovati musí i oráč, prvé nežli užitku okusí.
Den Bonde, som arbejder, bør først have Del i Frugterne.
Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.
Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.
der einem jeden nach seinen Werken vergelten wird,
Der Ackersmann, der den Acker bebaut, hat den ersten Anspruch an die Früchte.
Der Landmann, der seine Arbeit daran setzt, soll den ersten Teil auch an der Frucht haben.
Ο κοπιαζων γεωργος πρεπει πρωτος να μεταλαμβανη απο των καρπων.
Ο κοπιάζων γεωργός πρέπει πρώτος να μεταλαμβάνη από των καρπών.
The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.
It is right for the worker in the fields to be the first to take of the fruit.
and away from those who were pretending to be something. (Whatever they might have been once, it means nothing to me. God does not accept the reputation of a man.) And those who were claiming to be something had nothing to offer me.
The husbandman must labour before partaking of the fruits.
But of them who seemed to be some thing, (what they were some time it is nothing to me, God accepteth not the person of man): for to me they that seemed to be some thing added nothing.
The husbandman must labour before he receiue the fruites.
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. {that...: or, labouring first, must be partaker of the fruits}
The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
The husbandman that laboreth must be first partaker of the fruits.
The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.
the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;
La laboranta terkultivisto devas la unua partopreni en la fruktoj.
Y en cuanto a aquellos que significaban algo —lo que hayan sido anteriormente nada me importa, Dios no acepta cara de hombre— a mí esos que eran reputados, nada me añadieron;
El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.
El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.
Peltomiehen, joka pellon rakentaa, pitää ensin hedelmästä nautitseman.
Il faut que le laboureur travaille, avant de recueillir les fruits.
Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
Il faut aussi que le laboureur travaille premièrement, et ensuite il recueille les fruits.
il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu’il jouisse des fruits.
Quant à ceux qu'on tient en si haute estime, — ce qu'ils ont été autrefois ne m'importe pas: Dieu ne fait point acception des personnes, — ces hommes si considérés ne m'imposèrent rien de plus.
जो गृहस्थ परिश्रम करता है, फल का अंश पहिले उसे मिलना चाहिए।
A ki munkálkodik, a földmívelőnek kell a gyümölcsökben először részesülnie.
Seorang petani yang bekerja keras haruslah yang pertama menikmati hasil usahanya."
Egli è convenevole che il lavoratore che fatica goda il primo i frutti.
Il lavoratore che fatica dev’essere il primo ad aver la sua parte de’ frutti.
수고하는 농부가 곡식을 먼저 받는 것이 마땅하니라
수고하는 농부가 곡식을 먼저 받는 것이 마땅하니라
Den bonde som arbeider, bør først nyte fruktene.
Den bonde som arbeider, skal fyrst njota frukterne.
Oracz, który pracuje, ma najprzód pożytki odbierać.
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a receber da partilha dos frutos.
O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a receber da partilha dos frutos.
É necessário que o agricultor que trabalha arduamente seja o primeiro a receber sua porção da colheita.
Plugarul trebue să muncească înainte ca să strîngă rodurile.
Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
Emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.
Người cày ruộng đã khó nhọc thì phải trước nhứt được thâu hoa lợi.
勞 力 的 農 夫 ， 理 當 先 得 糧 食 。
勞力的農夫理當先嘗果實。