Bandingkan Terjemahan

فاشترك انت في احتمال المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح.

A tak ty snášej protivenství, jako ctný rytíř Ježíše Krista.

Vær med til at lide ondt som en god Kristi Jesu Stridsmand.

Nimm teil an den Trübsalen als ein guter Kriegsmann Jesu Christi.

Nimm teil an den Trübsalen als ein guter Kriegsmann Jesu Christi.

Rechnest du etwa darauf, o Mensch, der du dich zum Richter über solche Übeltäter machst und doch selber das Gleiche verübst, daß du dem Urteil Gottes (beim jüngsten Gericht) entrinnen werdest?

Du nun leide Ungemach, als ein edler Streiter Jesu Christi!

Gib dich zur Leidensgenossenschaft her als ein rechter Streiter Christus Jesus'.

Συ λοιπον κακοπαθησον ως καλος στρατιωτης Ιησου Χριστου.

Συ λοιπόν κακοπάθησον ως καλός στρατιώτης Ιησού Χριστού.

Suffer hardship with me, as a good soldier of Christ Jesus.

Be ready to do without the comforts of life, as one of the army of Christ Jesus.

But even Titus, who was with me, though he was a Gentile, was not compelled to be circumcised,

Take thy share in suffering as a good soldier of Jesus Christ.

But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised.

Thou therefore suffer affliction as a good souldier of Iesus Christ.

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

You therefore must share in hardship, as a good soldier of Christ Jesus.

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

You therefore must endure hardship, as a good soldier of Christ Jesus.

thou, therefore, suffer evil as a good soldier of Jesus Christ;

Vi do elportu suferojn, kiel bona militisto de Jesuo Kristo.

Pero ni siquiera Tito, que estaba conmigo, con ser griego, fue obligado a circuncidarse,

Tú, pues, sufre trabajos como fiel soldado de Jesu Cristo.

Tú pues, sufre trabajos como fiel soldado de Jesucristo.

Kärsi vaivaa niinkuin luja Jesuksen Kristuksen sotamies.

Toi donc, endure les souffrances comme un bon soldat de Jésus-Christ.

Souffre avec moi comme un bon soldat de Jésus-Christ.

Toi donc, endure les travaux, comme un bon soldat de Jésus-Christ.

Prends ta part des souffrances comme un bon soldat de Jésus Christ.

Or on n'obligea même pas Tite qui m'accompagnait, et qui était Grec, à se faire circoncire.

मसीह यीशु के अच्छे योद्धा की नाईं मेरे साथ दुख उठा।

Te azért a munkának terhét hordozzad, mint a Jézus Krisztus jó vitéze.

Ikutlah menderita sebagai seorang prajurit yang baik dari Kristus Yesus."

Tu adunque soffri afflizioni, come buon guerriero di Gesù Cristo.

Sopporta anche tu le sofferenze, come un buon soldato di Cristo Gesù.

네가 그리스도 예수의 좋은 군사로 나와 함께 고난을 받을지니

네가 그리스도 예수의 좋은 군사로 나와 함께 고난을 받을지니

Lid ondt med mig som en god Kristi Jesu stridsmann!

Lid vondt med meg som ein god Kristi Jesu stridsmann!

Przetoż ty cierp złe, jako dobry żołnierz Jezusa Chrystusa.

Sofre comigo como bom soldado de Cristo Jesus.

Sofre comigo as aflições como bom soldado de Cristo Jesus.

Tu, pois, sofre as aflições como bom soldado de Jesus Cristo.

Sofre comigo, como um bom soldado de Cristo Jesus.

Sufere împreună cu mine, ca un bun ostaş al lui Hristos.

Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.

Mesih İsa'nın iyi bir askeri olarak benimle birlikte sıkıntıya göğüs ger.

Hãy cùng ta chịu khổ như một người lính giỏi của Ðức Chúa Jêsus Christ.

你 要 和 我 同 受 苦 難 ， 好 像 基 督 耶 穌 的 精 兵 。

你應當和我同受磨難，好像基督耶穌的精兵。