Bandingkan Terjemahan

امين هو الرب الذي سيثبتكم ويحفظكم من الشرير.

Ale věrnýť jest Pán, kterýž utvrdí vás, a ostříhati bude od zlého.

Men trofast er Herren, som skal styrke eder og bevare eder fra det onde;

Der Herr aber ist treu, der euch befestigen und vor dem Bösen bewahren wird.

Der Herr aber ist treu, der euch befestigen und vor dem Bösen bewahren wird.

Jesus gab ihm zur Antwort: »Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Wenn jemand nicht von oben her geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen.«

Aber der Herr ist treu, der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen.

der Herr aber ist treu, der wird euch fest machen und bewahren vor dem Bösen.

Πιστος ομως ειναι ο Κυριος, οστις θελει σας στηριξει και φυλαξει απο του πονηρου.

Πιστός όμως είναι ο Κύριος, όστις θέλει σας στηρίξει και φυλάξει από του πονηρού.

But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.

But the Lord is true, who will give you strength and keep you safe from evil.

And since there is still envy and contention among you, are you not carnal, and are you not walking according to man?

But the Lord is faithful, who shall establish you and keep [you] from evil.

For, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal and walk you not according to man?

But the Lord is faithfull, which wil stablish you, and keepe you from euill.

But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep {you} from evil.

But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.

But the Lord is faithful, who will establish you, and keep [you] from evil.

But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.

and stedfast is the Lord, who shall establish you, and shall guard you from the evil;

Sed fidela estas la Sinjoro, kiu vin fortikigos kaj vin defendos kontraux la malbonulo.

siendo como sois todavía carnales; puesto que mientras hay entre vosotros celos y discordias ¿no sois acaso carnales y vivís a modo de hombres?

Mas fiel es el Señor que os confirmará, y os guardará de mal.

Mas fiel es el Señor, que os confirmará y guardará del mal.

Mutta Herra on uskollinen, joka teitä vahvistaa ja pahasta varjelee.

Le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous préservera de laméchanceté.

Mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous préservera du mal.

Or le Seigneur est fidèle, qui vous affermira, et vous gardera du mal.

mais le Seigneur est fidèle, qui vous affermira et vous gardera du méchant.

En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme?

परन्तु प्रभु सच्चा है; वह तुम्हें दृढ़ता से स्थिर करेगा: और उस दुष्ट से सुरक्षित रखेगा।

De hű az Úr, a ki megerősít titeket és megőriz a gonosztól.

Tetapi Tuhan adalah setia. Ia akan menguatkan hatimu dan memelihara kamu terhadap yang jahat."

Or il Signore è fedele, il quale vi raffermerà, e vi guarderà dal maligno.

Ma il Signore è fedele, ed egli vi renderà saldi e vi guarderà dal maligno.

주는 미쁘사 너희를 굳게 하시고 악한 자에게서 지키시리라

주는 미쁘사 너희를 굳게 하시고 악한 자에게서 지키시리라

Men Herren er trofast; han skal styrke eder og bevare eder fra det onde.

Men Herren er trufast, han skal styrkja dykk og vara dykk frå det vonde.

Aleć wierny jest Pan, który was utwierdzi i strzec będzie od złego.

Mas fiel é o Senhor, o qual vos confirmará e guardará do maligno.

Mas fiel é o Senhor, que vos fortalecerá e vos guardará do maligno.

Mas fiel é o Senhor, que vos fortalecerá e vos guardará do maligno.

Mas o Senhor é fiel e vos fortalecerá e guardará do maligno.

Credincios este Domnul: El vă va întări şi vă va păzi de cel rău.

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Ama Rab güvenilirdir. O sizi pekiştirecek, kötü olandan koruyacaktır.

Chúa là thành tín, sẽ làm cho anh em bền vững và giữ cho khỏi Ác giả.

但 主 是 信 實 的 ， 要 堅 固 你 們 ， 保 護 你 們 脫 離 那 惡 者 。 （ 或 作 ： 脫 離 兇 惡 ） 。

主是信實的，他必堅定你們，保護你們脫離那惡者。