Bandingkan Terjemahan

أما تذكرون اني وانا بعد عندكم كنت اقول لكم هذا.

Nepomníte-liž, že ještě byv u vás, o tom jsem vám pravil?

Komme I ikke i Hu, at jeg sagde eder dette, da jeg endnu var hos eder?

Erinnert ihr euch nicht, daß ich dies zu euch sagte, als ich noch bei euch war?

Erinnert ihr euch nicht, daß ich dies zu euch sagte, als ich noch bei euch war?

Seine Mutter sagte dann zu den Aufwärtern: »Was er euch etwa sagt, das tut.«

Denket ihr nicht mehr daran, daß ich euch solches sagte, als ich noch bei euch war?

Denket ihr nicht mehr daran, daß ich euch das gesagt habe, wie ich noch bei euch war?

Δεν ενθυμεισθε οτι ενω ημην ετι παρ' υμιν σας ελεγον ταυτα;

Δεν ενθυμείσθε ότι ενώ ήμην έτι παρ' υμίν σας έλεγον ταύτα;

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things?

so that your faith would not be based on the wisdom of men, but on the virtue of God.

Do ye not remember that, being yet with you, I said these things to you?

That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God.

Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

Do you not remember that, when I was still with you, I told you these things?

Remember ye not, that when I was yet with you, I told you these things?

Don’t you remember that, when I was still with you, I told you these things?

Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you?

CXu vi ne memoras, ke mi diris tion al vi, dum mi estis kun vi?

para que vuestra fe no se funde en sabiduría de hombres, sino en una fuerza divina.

¿No os acordáis que, cuando estaba con vosotros, os decía esto?

¿No os acordáis que cuando estaba todavía con vosotros, os decía esto?

Ettekö te muista, että minä teidän tykönänne ollessani näitä jo teille sanoin?

Ne vous souvient-il pas que je vous disais ces choses, lorsque j'étais encore avec vous?

Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j'étais encore auprès de vous?

Ne vous souvient-il pas que quand j’étais encore avec vous, je vous disais ces choses?

Ne vous souvenez-vous pas que, quand j’étais encore auprès de vous, je vous disais ces choses?

afin que votre foi repose, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.

क्या तुम्हें स्मरण नहीं, कि जब मैं तुम्हारे यहां था, तो तुम से ये बातें कहा करता था?

Nem emlékeztek-é, hogy megmondtam néktek ezeket, a mikor még ti nálatok valék?

Tidakkah kamu ingat, bahwa hal itu telah kerapkali kukatakan kepadamu, ketika aku masih bersama-sama dengan kamu?"

Non vi ricordate voi che, essendo ancora fra voi, io vi diceva queste cose?

Non vi ricordate che quand’ero ancora presso di voi io vi dicevo queste cose?

내가 너희와 함께 있을 때에 이 일을 너희에게 말한 것을 기억하지 못하느냐 ?

내가 너희와 함께 있을 때에 이 일을 너희에게 말한 것을 기억하지 못하느냐

Minnes I ikke at jeg sa eder dette da jeg ennu var hos eder?

Minnest de ikkje at eg sagde dykk dette medan eg endå var hjå dykk?

Izali nie pamiętacie, iż jeszcze z wami będąc, o temem wam powiadał?

Não vos lembrais de que eu vos dizia estas coisas quando ainda estava convosco?

Não vos lembrais, que enquanto ainda estava convosco, eu vos dizia estas coisas?

Não vos lembrais, que enquanto ainda estava convosco, eu vos dizia estas coisas?

Vós não lembrais de que, quando estive convosco, eu vos falei essas coisas?

Nu vă aduceţi aminte cum vă spuneam lucrurile acestea, cînd eram încă la voi?

Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

Daha yanınızdayken bunları size söylediğimi hatırlamıyor musunuz?

Anh em há không nhớ khi tôi còn ở với anh em, thì đã nói về những sự đó sao?

我 還 在 你 們 那 裡 的 時 候 ， 曾 把 這 些 事 告 訴 你 們 ， 你 們 不 記 得 麼 ？

我還在你們那裡的時候，曾經把這些事告訴你們，你們不記得嗎？