Bandingkan Terjemahan

ولاجل هذا سيرسل اليهم الله عمل الضلال حتى يصدقوا الكذب

A protož pošle jim Bůh mocné dílo podvodů aby věřili lži,

Og derfor sender Gud dem kraftig Vildfarelse, saa at de tro Løgnen,

Und deshalb sendet ihnen Gott eine wirksame Kraft des Irrwahns, daß sie der Lüge glauben,

Und deshalb sendet ihnen Gott eine wirksame Kraft des Irrwahns, daß sie der Lüge glauben,

Hiermit machte Jesus den Anfang seiner Zeichen zu Kana in Galiläa; er offenbarte dadurch seine (göttliche) Herrlichkeit, und seine Jünger lernten an ihn glauben.

Darum sendet ihnen Gott kräftigen Irrtum, daß sie der Lüge glauben,

und darum schickt ihnen Gott die Kraft des Truges, daß sie der Lüge glauben;

και δια τουτο θελει πεμψει επ' αυτους ο Θεος ενεργειαν πλανης, ωστε να πιστευσωσιν εις το ψευδος,

και διά τούτο θέλει πέμψει επ' αυτούς ο Θεός ενέργειαν πλάνης, ώστε να πιστεύσωσιν εις το ψεύδος,

And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:

And for this cause, God will give them up to the power of deceit and they will put their faith in what is false:

And who can know the things that are of a man, except the spirit which is within that man? So also, no one knows the things which are of God, except the Spirit of God.

And for this reasonGod sends to them a working of error, that they should believe what is false,

For what man knoweth the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God, no man knoweth, but the Spirit of God.

And therefore God shall send them strong delusion, that they should beleeue lies,

And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:

Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;

And for this cause God will send them strong delusion, that they should believe a lie:

Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;

and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,

Kaj pro tio Dio sendas al ili energion de eraro, tiel, ke ili kredos mensogon;

¿Quién de entre los hombres conoce lo que hay en un hombre sino el espíritu de ese hombre que está en él? Así también las cosas de Dios nadie llegó a conocerlas sino el Espíritu de Dios.

Por tanto, pues, enviará Dios en ellos eficacia de engaño, para que crean a la mentira:

Por tanto, pues, les envía Dios operación de error, para que crean á la mentira;

Sentähden on Jumala heille lähettävä väkevän eksytyksen, niin että he valheen uskovat:

C'est pourquoi Dieu leur enverra une puissance d'égarement, pour qu'ils croient au mensonge;

Et c'est pourquoi Dieu leur envoie une efficace d'erreur pour qu'ils croient au mensonge,

C’est pourquoi Dieu leur enverra une erreur efficace, de sorte qu’ils croiront au mensonge;

Et à cause de cela, Dieu leur envoie une énergie d’erreur pour qu’ils croient au mensonge,

Car qui d'entre les hommes connaît ce qui se passe dans l'homme, si ce n'est l'esprit de l'homme qui est en lui? De même personne ne connaît ce qui est en Dieu, si ce n'est l'Esprit de Dieu.

और इसी कारण परमेश्वर उन में एक भटका देने वाली सामर्थ को भेजेगा ताकि वे झूठ की प्रतीति करें।

És azért bocsátja reájok Isten a tévelygés erejét, hogy higyjenek a hazugságnak;

Dan itulah sebabnya Allah mendatangkan kesesatan atas mereka, yang menyebabkan mereka percaya akan dusta,"

E però Iddio manderà loro efficacia d’errore, affin che credano alla menzogna;

E perciò Iddio manda loro efficacia d’errore onde credano alla menzogna;

이러므로 하나님이 유혹을 저의 가운데 역사하게 하사 거짓 것을 믿게 하심은

이러므로 하나님이 유혹을 저의 가운데 역사하게 하사 거짓 것을 믿게 하심은

Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, så de tror løgnen,

Og difor sender Gud deim kraftig villfaring, so dei trur lygni,

A przetoż pośle im Bóg skutek błędów, aby wierzyli kłamstwu,

E por isso Deus lhes envia a operação do erro, para que creiam na mentira;

E por isso Deus lhes enviará a ação do erro, para que creiam na mentira.

E por isso Deus lhes enviará a ação do erro, para que creiam na mentira.

Por esta razão Deus está enviando-lhes a atuação do engano para que creiam na mentira

Din această pricină, Dumnezeu le trimete o lucrare de rătăcire, ca să creadă o minciună:

И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

İşte bu nedenle Tanrı yalana kanmaları için onların üzerine yanıltıcı bir güç gönderiyor.

Ấy vì thế mà Ðức Chúa Trời cho chúng nó mắc phải sự lầm lạc, là sự khiến chúng nó tin điều dối giả,

故 此 ， 神 就 給 他 們 一 個 生 發 錯 誤 的 心 ， 叫 他 們 信 從 虛 謊 ，

因此，　神就使錯謬的思想運行在他們當中，讓他們相信虛謊，