Bandingkan Terjemahan

فقالت للملك صحيح الخبر الذي سمعته في ارضي عن امورك وعن حكمتك.

A řekla králi: Praváť jest řeč, kterouž jsem slyšela v zemi své o věcech tvých a o moudrosti tvé.

Og hun sagde til Kongen: Det Ord er sandt, som jeg har hørt i mit Land om dine Sager og om din Visdom;

und sprach zu dem König: Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Lande über deine Sachen und über deine Weisheit gehört habe;

da geriet sie außer sich und sprach zu dem König: Das Wort ist Wahrheit gewesen, das ich in meinem Lande über deine Sachen und über deine Weisheit gehört habe;

und sagte zum König: »Wahr ist das gewesen, was ich in meiner Heimat von dir und deiner Weisheit gehört habe.

und sprach zum König: Es ist wahr, was ich in meinem Lande von deinen Sachen und von deiner Weisheit gehört habe!

und sprach zum Könige: volle Wahrheit ist es, was ich in meinem Lande von deinen Angelegenheiten und von deiner Weisheit vernommen habe!

και ειπε προς τον βασιλεα, Αληθης ο λογος, τον οποιον ηκουσα εν τη γη μου, περι των εργων σου και περι της σοφιας σου·

και είπε προς τον βασιλέα, Αληθής ο λόγος, τον οποίον ήκουσα εν τη γη μου, περί των έργων σου και περί της σοφίας σου·

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true.

And she said to the king: “The word is true, which I had heard in my own land, about your virtues and wisdom.

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs and of thy wisdom;

And she said to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom.

And she saide to the King, It was a true worde which I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome:

And she said to the king, {It was} a true report which I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom: {report: Heb. word} {acts: or, sayings}

She said to the king, "It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.

And she said to the king, [It was] a true report which I heard in my own land of thy acts, and of thy wisdom:

She said to the king, “It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.

And she saith unto the king, `True is the word that I heard in my land concerning thy matters and concerning thy wisdom,

Kaj sxi diris al la regxo:Vera estas tio, kion mi auxdis en mia lando pri viaj aferoj kaj pri via sagxeco;

y dijo al rey: “Verdad es lo que en mi país he oído decir de ti y de tu sabiduría.

Y dijo al rey: Verdad es lo que he oído en mi tierra de tus cosas, y de tu sabiduría:

Y dijo al rey: Verdad es lo que había oído en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;

Ja hän sanoi kuninkaalle: se on tosi, minkä minä kuullut olen minun maalleni sinun menostas ja taidostas;

Ja hän sanoi kuninkaalle: se on tosi, minkä minä kuullut olen minun maalleni sinun menostas ja taidostas;

Et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays, de ton état et de ta sagesse, est véritable.

et elle dit au roi: C'est bien vrai, ce que j'ai entendu raconter dans mon pays de ta condition et de ta sagesse.

Et elle dit au roi: Ce que j’ai entendu dire dans mon pays, de ton état et de ta sagesse, est véritable.

et elle dit au roi: Ce que j’ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse était la vérité;

et elle dit au roi: " C'était donc vrai ce que j'ai appris dans mon pays de ce qui te concerne et de ta sagesse!

तब उसने राजा से कहा, मैं ने तेरे कामों और बुद्धिमानी की जो कीर्ति अपने देश में सुनी वह सच ही है।

És monda a királynak: Mind igaz volt, a mit hallottam volt az én lakóföldemben a te dolgaidról és bölcseségedről;

Dan ia berkata kepada raja: "Benar juga kabar yang kudengar di negeriku tentang engkau dan tentang hikmatmu,"

E disse al re: Ciò che io avea inteso nel mio paese de’ fatti tuoi e della tua sapienza, era ben la verità;

E disse al re: "Quello che avevo sentito dire nel mio paese dei fatti tuoi e della tua sapienza era dunque vero.

왕께 고하되 내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대하여 들은 소문이 진실하도다

왕께 고하되 내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대하여 들은 소문이 진실하도다

Og hun sa til kongen: Så var det da sant det jeg hørte hjemme i mitt land om dig og din visdom.

Og ho sagde til kongen: «So var det då sant det som eg høyrde i landet mitt um deg og visdomen din!

I rzekła do króla: Prawdziwać to mowa, którąm słyszała w ziemi mojej o sprawach twoich, i o mądrości twojej.

Então disse ao rei: Era verdade o que ouvi na minha terra acerca dos teus feitos e da tua sabedoria.

E disse ao rei: Verdade é o que havia ouvido em minha terra de tuas coisas e de tua sabedoria;

E disse ao rei: Verdade é o que havia ouvido em minha terra de tuas coisas e de tua sabedoria;

Ela disse ao rei: "É verdadeiro o relato que ouvi em minha própria terra sobre tuas palavras e tua sabedoria.

ea a zis împăratului: ,,Era adevărat deci ce am auzit eu în ţara mea despre faptele şi înţelepciunea ta!

И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,

Och hon sade till konungen: »Sant var det tal som jag hörde i mitt land om dig och om din vishet.

Krala, “Ülkemdeyken, yaptıklarınla ve bilgeliğinle ilgili duyduklarım doğruymuş” dedi,

bèn nói với vua rằng: Ðiều tôi nghe nói trong xứ tôi về các lời nói và sự khôn ngoan của vua, thì thật lắm.

對 王 說 ： 我 在 本 國 裡 所 聽 見 論 到 你 的 事 和 你 的 智 慧 實 在 是 真 的 ！

於是她對王說：“我在本國聽見關於你的事和你的智慧，實在是真的。