Bandingkan Terjemahan

فاجتمعوا في اورشليم في الشهر الثالث في السنة الخامسة عشرة لملك آسا.

I sebrali se do Jeruzaléma třetího měsíce, patnáctého léta kralování Azova,

Og de samlede sig til Jerusalem, i den tredje Maaned i Asas Regerings femtende Aar.

Und sie versammelten sich zu Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahre der Regierung Asas;

Und sie versammelten sich zu Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahre der Regierung Asas;

Sie kamen also im dritten Monat des fünfzehnten Regierungsjahres Asas in Jerusalem zusammen

Und sie versammelten sich zu Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahre der Regierung Asas.

Und sie versammelten sich zu Jerusalem im dritten Monat des fünfzehnten Jahres der Regierung Asas

Και συνηχθησαν εις Ιερουσαλημ κατα τον τριτον μηνα του δεκατου πεμπτου ετους της βασιλειας του Ασα.

Και συνήχθησαν εις Ιερουσαλήμ κατά τον τρίτον μήνα του δεκάτου πέμπτου έτους της βασιλείας του Ασά.

So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

So they came together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the rule of Asa.

And when they had arrived in Jerusalem, in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa,

And they assembled themselves at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa.

And when they were come to Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa,

So they assembled to Ierusalem in the third moneth, in the fifteenth yere of the reigne of Asa.

So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

So they assembled at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

And they are gathered to Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa,

Kaj ili kunvenis en Jerusalemon en la tria monato de la dek-kvina jaro de la regxado de Asa.

Se reunieron en Jerusalén en el mes tercero del año quince del reinado de Asá.

Y fueron juntos en Jerusalem en el mes tercero, a los quince años del reino de Asa.

Juntáronse pues en Jerusalem en el mes tercero del año décimoquinto del reinado de Asa.

Ja he tulivat Jerusalemiin kokoon kolmantena kuukautena, Asan valtakunnan viidentenä vuonna toistakymmentä.

Ja he tulivat Jerusalemiin kokoon kolmantena kuukautena, Asan valtakunnan viidentenä vuonna toistakymmentä.

Ils s'assemblèrent donc à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa;

Et ils s'assemblèrent à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa;

Ils s’assemblèrent donc à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa;

Et ils se rassemblèrent à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa;

Ils s'assemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d'Asa.

आसा के राज्य के पन्द्रहवें वर्ष के तीसरे महीने में वे यरूशलेम में इकट्ठे हुए।

Összegyűlének azért Jeruzsálembe a harmadik hónapban, Asa királyságának tizenötödik esztendejében.

Mereka berkumpul di Yerusalem pada bulan ketiga tahun kelima belas dari pemerintahan Asa."

Essi adunque si raunarono in Gerusalemme, nel terzo mese dell’anno quintodecimo del regno di Asa.

Essi dunque si radunarono a Gerusalemme il terzo mese del quindicesimo anno del regno d’Asa.

아사 왕 십 오년 삼월에 저희가 예루살렘에 모이고

아사 왕 십오년 삼월에 저희가 예루살렘에 모이고

I den tredje måned i det femtende år av Asas regjering samlet de sig i Jerusalem

Dei samla seg då i Jerusalem i den tridje månaden i det femtande styringsåret åt Asa.

I zgromadzili się do Jeruzalemu miesiąca trzeciego, roku piętnastego królestwa Azy.

Ajuntaram-se em Jerusalém no terceiro mês, no décimo quinto ano do reinado de Asa.

Juntaram-se, pois, em Jerusalém no mês terceiro do ano décimo quinto do reinado de Asa.

Juntaram-se, pois, em Jerusalém no mês terceiro do ano décimo quinto do reinado de Asa.

Então, se reuniram em Jerusalém no terceiro mês, no décimo quinto ano do reinado de Asa.

S'au adunat la Ierusalim în luna a treia a anului al cincisprezecelea al domniei lui Asa. În ziua aceasta,

И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый годцарствования Асы;

Och de församlade sig till Jerusalem i tredje månaden av Asas femtonde regeringsår,

Asa'nın krallığının on beşinci yılının üçüncü ayında Yeruşalim'de toplandılar.

Tháng ba năm mười lăm đời A-sa, chúng nhóm hiệp tại Giê-ru-sa-lem;

亞 撒 十 五 年 三 月 ， 他 們 都 聚 集 在 耶 路 撒 冷 。

亞撒在位第十五年三月，他們聚集在耶路撒冷。