Bandingkan Terjemahan

والكهنة واللاويون الذين في كل اسرائيل مثلوا بين يديه من جميع تخومهم.

Kněží také a Levítové, kteříž byli ve všem Izraeli, postavili se k němu ze všech končin svých.

Og Præsterne og Leviterne, som vare udi al Israel, de gik over til ham fra alt deres Landemærke.

Und die Priester und die Leviten, die in ganz Israel waren, stellten sich bei ihm ein aus allen ihren Grenzen.

Und die Priester und die Leviten, die in ganz Israel waren, stellten sich bei ihm ein aus allen ihren Grenzen.

Die Priester und Leviten aber im gesamten Israel stellten sich ihm aus allen ihren Bezirken zur Verfügung.

Auch die Priester und Leviten aus ganz Israel und aus allen ihren Gebieten stellten sich zu ihm.

Die Priester und Leviten aber, die sich irgendwo in Israel befanden, kamen aus allen ihren Bezirken und stellten sich ihm zur Verfügung.

Και οι ιερεις και οι Λευιται οι εν παντι τω Ισραηλ συνηχθησαν προς αυτον, εκ παντων των οριων αυτων.

Και οι ιερείς και οι Λευΐται οι εν παντί τω Ισραήλ συνήχθησαν προς αυτόν, εκ πάντων των ορίων αυτών.

And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their border.

And the priests and Levites who were in all Israel came together to him from every part of their country.

Then the priests and Levites, who were in all of Israel, came to him from all their settlements,

And the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their districts;

And the priests and Levites, that were in all Israel, came to him out of all their seats,

And the Priests and the Leuites that were in all Israel, resorted vnto him out of all their coastes.

And the priests and the Levites that {were} in all Israel resorted to him out of all their coasts. {resorted...: Heb. presented themselves to him}

The priests and the Levites who were in all Israel resorted to him out of all their border.

And the priests and the Levites that [were] in all Israel resorted to him from all their borders.

The priests and the Levites who were in all Israel resorted to him out of all their border.

And the priests, and the Levites, that are in all Israel, have stationed themselves by him, out of all their border,

La pastroj kaj Levidoj, kiuj estis en la tuta lando de Izrael, kolektigxis al li el cxiuj siaj regionoj;

Los sacerdotes y los levitas de todo Israel se vinieron a él desde todos sus territorios;

Y los sacerdotes y Levitas que estaban en todo Israel, se juntaron a él de todos sus términos,

Y los sacerdotes y Levitas que estaban en todo Israel, se juntaron á él de todos sus términos.

Ja papit ja Leviläiset kaikesta Israelista tulivat hänen tykönsä kaikista maansa rajoista.

Ja papit ja Leviläiset kaikesta Israelista tulivat hänen tykönsä kaikista maansa rajoista.

Les sacrificateurs et les Lévites, qui étaient dans tout Israël, vinrent de toutes parts se ranger auprès de lui.

Et les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans tout Israël vinrent de toutes parts se ranger de son côté,

Les sacrificateurs et les Lévites, qui étaient dans tout Israël, vinrent de toutes parts se ranger auprès de lui.

Et les sacrificateurs et les Lévites qui étaient dans tout Israël, se joignirent à lui de toutes leurs contrées;

Les prêtres et les lévites qui se trouvaient dans tout Israël vinrent de tous leurs territoires se présenter à Roboam;

और सारे इस्राएल के याजक और लेवीय भी अपने सब देश से उठ कर उसके पास गए।

Továbbá a papok és a Léviták, a kik az egész Izráelben valának, ő hozzá csatlakozának minden ő határukból;

Para imam dan orang Lewi di seluruh Israel datang menggabungkan diri dengan dia dari daerah-daerah kediaman mereka."

Or i sacerdoti ed i Leviti ch’erano in tutto il paese d’Israele si ridussero appresso di lui da tutte le lor contrade.

I sacerdoti e i Leviti di tutto Israele vennero da tutte le loro contrade a porsi accanto a lui;

온 이스라엘의 제사장과 레위 사람이 그 모든 지방에서부터 르호보암에게 돌아오되

온 이스라엘의 제사장과 레위 사람이 그 모든 지방에서부터 르호보암에게 돌아오되

Og prestene og levittene i hele Israel gikk over til ham fra alle de bygder de bodde i;

Men prestarne og levitarne i heile Israel gjekk yver til honom frå alle bygderne.

Kapłani też i Lewitowie, którzy byli we wszystkim Izraelu, zebrali się do niego ze wszystkich granic swoich.

Também os sacerdotes e os levitas que havia em todo o Israel recorreram a ele de todos os seus termos.

E os sacerdotes e levitas que estavam em todo Israel, se juntaram a ele de todos seus termos.

E os sacerdotes e levitas que estavam em todo Israel, se juntaram a ele de todos seus termos.

Os sacerdotes e os levitas que estavam em todo o Israel vieram ter com ele dentro de suas fronteiras.

Preoţii şi Leviţii, cari se aflau în tot Israelul, şi-au părăsit locuinţele şi s'au dus la el;

И священники и левиты, какие были по всей земле Израильской, собрались к нему из всех пределов,

Och prästerna och leviterna i hela Israel gingo över till honom från alla sina områden;

İsrail'in her bölgesinden kâhinlerle Levililer Rehavam'dan yana geçtiler.

Những thầy tế lễ và người Lê-vi trong khắp xứ Y-sơ-ra-ên, đều từ các miền họ ở, đến cùng Rô-bô-am

以 色 列 全 地 的 祭 司 和 利 未 人 都 從 四 方 來 歸 羅 波 安 。

祭司和利未人都來歸羅波安全以色列的祭司和利未人，都從各地來歸向羅波安。