Bandingkan Terjemahan

والرابع ادونيا ابن حجيث. والخامس شفطيا ابن ابيطال.

A čtvrtý Adoniáš syn Haggit, a pátý Sefatiáš syn Abitál;

og den fjerde var Adonja, Hagiths Søn; og den femte var Safatja, Abitals Søn;

und der vierte Adonija, der Sohn Haggiths; und der fünfte Schephatja, der Sohn Abitals;

und der vierte Adonija, der Sohn Haggiths; und der fünfte Schephatja, der Sohn Abitals;

der vierte Adonia, der Sohn der Haggith; der fünfte Sephatja, der Sohn der Abital;

Der vierte Adonia, der Sohn der Haggit; der fünfte Sephatja, der Sohn der Abital.

der vierte Adonia, der Sohn Haggiths, der fünfte Sephatja, der Sohn Abitals,

ο δε τεταρτος, Αδωνιας, υιος της Αγγειθ· και ο πεμπτος, Σεφατιας, υιος της Αβιταλ·

ο δε τέταρτος, Αδωνίας, υιός της Αγγείθ· και ο πέμπτος, Σεφατίας, υιός της Αβιτάλ·

and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

And the fourth, Adonijah, the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah, the son of Abital;

Then the fourth was Adonijah, the son of Haggith. And the fifth was Shephatiah, the son of Abital.

and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

And the fourth Adonias, the son of Haggith: and the fifth Saphathia the son of Abital:

And the fourth, Adoniiah the sonne of Haggith, and the fifth, Shephatiah the sonne of Abital,

And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

and the fourth is Adonijah son of Haggith, and the fifth is Shephatiah son of Abital,

la kvara, Adonija, filo de HXagit; la kvina, SXefatja, filo de Abital;

el cuarto, Adonías, hijo de Hagit; el quinto, Sefatías, hijo de Abital;

El cuarto, Adonías, hijo de Haggit; el quinto, Safatias, hijo de Abital;

El cuarto, Adonías hijo de Haggith; el quinto, Saphatías hijo de Abital;

Neljäs Adonia Haggitin poika; viides Sephatja Abitalin poika;

Neljäs Adonia Haggitin poika; viides Sephatja Abitalin poika;

Le quatrième, Adonija, fils de Hagguith; le cinquième, Shéphatia, fils d'Abital;

le quatrième, Adonija, fils de Hagguith; le cinquième, Séphatia, fils d'Abital;

Le quatrième fut Adonija, fils de Haggith. Le cinquième fut Sephatja, fils d’Abital.

et le quatrième, Adonija, fils de Hagguith; et le cinquième, Shephatia, fils d’Abital;

le quatrième Adonias, fils de Haggith; le cinquième Saphathia, fils d'Abital,

चौथा अदोनिय्याह, जो हग्गीत से उत्पन्न हुआ था; पांचवां शपत्याह, जिसकी मां अबीतल थी;

És a negyedik Adónia, Haggitnak fia, és az ötödik Sefátia, Abitál fia,

yang keempat ialah Adonia, anak dari Hagit; yang kelima ialah Sefaca, anak Abital;"

e il quarto fu Adonia, figliuolo di Hagghit; e il quinto fu Sefatia, figliuolo di Abital.

il quarto fu Adonija, figliuolo di Hagghith; il quinto fu Scefatia, figliuolo di Abital,

네째는 아도니야라 학깃의 아들이요 다섯째는 스바댜라 아비달의 아들이요

넷째는 아도니야라 학깃의 아들이요 다섯째는 스바댜라 아비달의 아들이요

den fjerde Adonja, sønn av Haggit, den femte Sefatja, sønn av Abital,

den fjorde, Adonia, var son åt Haggit, den femte, Sefatja, son åt Abital;

A czwarty Adonijasz, syn Hagity, a piąty Sefatyjasz, syn Abitali;

o quarto Adonias, filho de Hagite, o quinto Sefatias, filho de Abital;

O quarto, Adonias filho de Hagite; o quinto, Sefatias filho de Abital;

O quarto, Adonias filho de Hagite; o quinto, Sefatias filho de Abital;

o quarto filho de Davi, Adonias, filho de Hagite; o quinto filho era Sefatias, filho de Abital;

al patrulea, Adonia, fiul Hagitei; al cincilea, Şefatia, fiul Abitalei;

четвертый – Адония, сын Аггифы; пятый – Сафатия, сын Авиталы;

Den fjärde var Adonia, Haggits son, och den femte var Sefatja, Abitals son.

dördüncüsü Hagit'ten Adoniya, beşincisi Avital'ın oğlu Şefatya,

con thứ tư là A-đô-ni-gia, con trai của Ha-ghít; con thứ năm là Se-pha-tia, con trai của A-bi-tanh;

四 子 亞 多 尼 雅 是 哈 及 所 生 的 ； 五 子 示 法 提 雅 是 亞 比 他 所 生 的 ；

四子亞多尼雅，是哈及所生的。五子示法提雅，是亞比他所生的。