Bandingkan Terjemahan

وطافوا كل الارض وجاءوا في نهاية تسعة اشهر وعشرين يوما الى اورشليم.

A když schodili všecku zemi, přišli po přeběhnutí devíti měsíců a dvadcíti dní do Jeruzaléma.

Og de gik omkring i alt Landet og kom, der ni Maaneder og tyve Dage vare til Ende, til Jerusalem.

Und sie zogen umher durch das ganze Land, und kamen am Ende von neun Monaten und zwanzig Tagen nach Jerusalem zurück.

Und sie zogen umher durch das ganze Land, und kamen am Ende von neun Monaten und zwanzig Tagen nach Jerusalem zurück.

Nachdem sie so das ganze Land durchzogen hatten, kehrten sie nach Verlauf von neun Monaten und zwanzig Tagen nach Jerusalem zurück.

Also durchzogen sie das ganze Land und kamen nach neun Monaten und zwanzig Tagen gen Jerusalem.

Als sie so das ganze Land durchstreift hatten, kamen sie nach Verlauf von neun Monaten und zwanzig Tagen heim nach Jerusalem.

Αφου δε περιωδευσαν πασαν την γην, ηλθον εις Ιερουσαλημ, εις το τελος εννεα μηνων και εικοσι ημερων.

Αφού δε περιώδευσαν πάσαν την γην, ήλθον εις Ιερουσαλήμ, εις το τέλος εννέα μηνών και είκοσι ημερών.

So when they had gone to and fro through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

So after going through all the land in every direction, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

And having inspected the entire land, after nine months and twenty days, they were present in Jerusalem.

And they went through all the land, and came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

And having gone through the whole land, after nine months and twenty days, they came to Jerusalem.

So when they had gone about all the lande, they returned to Ierusalem at the ende of nine moneths and twentie dayes.

So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

And they go to and fro through all the land, and come in at the end of nine months and twenty days to Jerusalem,

Ili trapasis la tutan landon, kaj venis Jerusalemon post naux monatoj kaj dudek tagoj.

Así recorrieron todo el país y al cabo de nueve meses y veinte días volvieron a Jerusalén.

Y después que hubieron andado toda la tierra, volvieron a Jerusalem después de nueve meses y veinte días.

Y después que hubieron andado toda la tierra, volvieron á Jerusalem al cabo de nueve meses y veinte días.

Ja kävivät kaiken maan ympäri, ja tulivat yhdeksän kuukauden ja kahdenkymmenen päivän perästä Jerusalemiin jällensä.

Ja kävivät kaiken maan ympäri, ja tulivat yhdeksän kuukauden ja kahdenkymmenen päivän perästä Jerusalemiin jällensä.

Ils parcoururent ainsi tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

Et ils parcoururent tout le pays, et au bout de neuf mois et vingt jours ils revinrent à Jérusalem.

Ainsi ils traversèrent tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

Et ils parcoururent tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et 20 jours.

Lorsqu'ils eurent ainsi parcouru tout le pays, ils revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

और सब देश में इधर उधर घूम घूमकर वे नौ महीने और बीस दिन के बीतने पर यरूशलेम को आए।

És mikor bejárták az egész országot, hazamenének Jeruzsálembe, kilencz hónap és húsz nap mulva.

Setelah mereka menjelajah seluruh negeri itu, sampailah mereka kembali ke Yerusalem setelah lewat sembilan bulan dan dua puluh hari."

Così circuirono tutto il paese, e ritornarono in Gerusalemme in capo di nove mesi e venti giorni.

Percorsero così tutto il paese, e in capo a nove mesi e venti giorni tornarono a Gerusalemme.

저희 무리가 국중을 두루 돌아 아홉달 스무날만에 예루살렘에 이르러

저희 무리가 국중을 두루 돌아 아홉 달 스무 날만에 예루살렘에 이르러

Således drog de om i hele landet og kom efter ni måneder og tyve dager tilbake til Jerusalem.

Då dei hadde fare soleis gjenom heile landet, kom dei heim til Jerusalem. Ferdi hadde teke ni månader og tjuge dagar.

A obszedłszy wszystkę ziemię, przyszli po dziewięciu miesiącach, i po dwudziestu dniach do Jeruzalemu.

Assim, tendo percorrido todo o país, voltaram a Jerusalém, ao cabo de nove meses e vinte dias.

E depois que andaram toda a terra, voltaram a Jerusalém ao fim de nove meses e vinte dias.

E depois que andaram toda a terra, voltaram a Jerusalém ao fim de nove meses e vinte dias.

Quando eles passaram por toda a terra, voltaram para Jerusalém ao final de nove meses e vinte dias.

Au străbătut astfel toată ţara, şi au ajuns la Ierusalim, după nouă luni şi douăzeci de zile.

и обошли всю землю и пришли чрез девять месяцев и двадцать дней в Иерусалим.

Och sedan de så hade farit igenom hela landet, kommo de efter nio månader och tjugu dagar hem till Jerusalem.

Dokuz ay yirmi gün ülkeyi baştan başa dolaştıktan sonra Yeruşalim'e döndüler.

Như vậy, họ đi khắp xứ và trở về Giê-ru-sa-lem trong chín thành và hai mươi ngày.

他 們 走 遍 全 地 ， 過 了 九 個 月 零 二 十 天 ， 就 回 到 耶 路 撒 冷 。

以後，他們走遍了全地，過了九個月又二十天，就回到耶路撒冷。