Bandingkan Terjemahan

لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي.

Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.

Thi jeg har bevaret Herrens Veje, og jeg har ikke handlet ugudeligt imod min Gud.

Denn ich habe bewahrt die Wege Jehovas, und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.

Denn ich habe bewahrt die Wege Jehovas, und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.

denn ich habe innegehalten die Wege des HERRN und bin von meinem Gott nicht treulos abgefallen;

denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott,

Denn ich hielt inne die Wege Jahwes und frevelte nicht gegen meinen Gott.

Διοτι εφυλαξα τας οδους του Κυριου και δεν ησεβησα εκκλινας απο του Θεου μου.

Διότι εφύλαξα τας οδούς του Κυρίου και δεν ησέβησα εκκλίνας από του Θεού μου.

For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

For I have kept the ways of the Lord; I have not been turned away in sin from my God.

For I have kept to the ways of the Lord, and I have not acted impiously before my God.

For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from myGod.

Because I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.

For I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.

For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

For I have kept the ways of Jehovah, And have not done wickedly against my God.

CXar mi min tenis je la vojoj de la Eternulo, Kaj mi ne faris malbonon antaux mia Dio.

pues he guardado los caminos de Yahvé, no me he apartado impíamente de mi Dios.

Porque yo guardé los caminos de Jehová: y no me aparté impíamente de mi Dios.

Porque yo guardé los caminos de Jehová; Y no me aparté impíamente de mi Dios.

Sillä minä pidän Herran tiet ja en ole jumalatoin minun Jumalaani vastaan.

Sillä minä pidän Herran tiet ja en ole jumalatoin minun Jumalaani vastaan.

Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je n'ai point été infidèle à mon Dieu.

Car j'ai gardé les voies de l'Eternel, Et je n'ai point été infidèle à mon Dieu;

Parce que j’ai tenu le chemin de l’Eternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu.

Car j’ai gardé les voies de l’ Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu;

Car j'ai gardé les voies de Yahweh, et je n'ai pas péché, pour m'éloigner de mon Dieu.

क्योंकि मैं यहोवा के मार्गों पर चलता रहा, और अपने परमेश्वर से मुंह मोड़ कर दुष्ट न बना।

Mert megőriztem az Úrnak utait, S gonoszul nem szakadtam el Istenemtől.

sebab aku tetap mengikuti jalan TUHAN dan tidak menjauhkan diri dari Allahku sebagai orang fasik."

Perciocchè io ho osservate le vie del Signore, E non mi sono empiamente rivolto dall’Iddio mio.

poiché ho osservato le vie dell’Eterno e non mi sono empiamente sviato dal mio Dio.

이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행하여 내 하나님을 떠나지 아니하였으며

이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행하여 내 하나님을 떠나지 아니하였으며

For jeg tok vare på Herrens veier og vek ikke i ondskap fra min Gud;

For eg tok vare på Herrens vegar, fall ikkje i vondskap frå min Gud.

Gdyżem strzegł dróg Pańskich, anim niezbożnie nie odstawał od Boga mego.

Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus.

Porque eu guardei os caminhos do SENHOR; E não me apartei impiamente de meu Deus.

Porque eu guardei os caminhos do SENHOR; E não me apartei impiamente de meu Deus.

Pois tenho guardado os caminhos de Yahweh e não ajo perversamente, desviando-me do meu Deus.

căci am păzit căile Domnului, nu m'am făcut vinovat faţă de Dumnezeul meu.

Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

Ty jag höll mig på HERRENS vägar och avföll icke från min Gud i ogudaktighet;

Çünkü RAB'bin yolunda yürüdüm, Tanrım'dan uzaklaşarak kötülük yapmadım.

Vì tôi có giữ theo các đường lối của Ðức Giê-hô-va, Không làm ác xây bỏ Ðức Chúa Trời tôi.

因 為 我 遵 守 了 耶 和 華 的 道 ， 未 曾 作 惡 離 開 我 的 神 。

因為我謹守了耶和華的道；未曾作惡離開我的　神。