Bandingkan Terjemahan

ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة.

Poslav s výsosti, přijal mne, vytáhl mne z vod velikých.

Han udrakte sin Haand fra det høje, han hentede mig, han drog mig af mange Vande.

Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern;

Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern;

Er streckte die Hand herab aus der Höhe, ergriff mich, zog mich heraus aus den großen Fluten,

Er langte herab aus der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern;

Er langte herab aus der Höhe, ergriff mich, zog mich aus großen Wassern.

Εξαπεστειλεν εξ υψους· ελαβε με· ειλκυσε με εξ υδατων πολλων.

Εξαπέστειλεν εξ ύψους· έλαβέ με· είλκυσέ με εξ υδάτων πολλών.

He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters;

He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.

He sent from on high, and he took me up. And he drew me out of many waters.

He reached forth from above, he took me, He drew me out of great waters;

He sent from on high, and took me, and drew me out of many waters.

He sent from aboue, and tooke me: hee drewe me out of many waters.

He sent from above, he took me; he drew me out of many waters; {many: or, great}

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

He sendeth from above--He taketh me, He draweth me out of many waters.

Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj;

Extendió su mano desde lo alto, me tomó y me sacó de grandes aguas.

Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de las muchas aguas.

Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, Y sacóme de copiosas aguas.

Hän lähetti korkeudesta ja otti minun ja veti minun ulos suurista vesistä.

Hän lähetti korkeudesta ja otti minun ja veti minun ulos suurista vesistä.

Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux.

Il étendit [sa main] d'en-haut et me saisit, Il me tira des grandes eaux;

Il étendit la main d’en haut, et m’enleva, et me tira des grosses eaux.

D’en haut, il étendit [sa main], il me prit, il me tira des grandes eaux;

Il étendit sa main d'en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux;

उसने ऊपर से हाथ बढ़ाकर मुझे थाम लिया, और मुझे गहरे जल में से खींचकर बाहर निकाला।

Lenyúlt a magasságból és felvett engem, S a mélységes vizekből kihúzott engem.

Ia menjangkau dari tempat tinggi, mengambil aku, menarik aku dari banjir."

Egli da alto distese la mano, Mi prese, mi trasse fuori di grandi acque.

Egli distese dall’alto la mano mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque.

저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다

저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다

Han rakte sin hånd ut fra det høie, han grep mig; han drog mig op av store vann.

Han rette ut handi frå høgdi og greip meg, han drog meg upp or store vatn.

Posławszy z wysokości, przyjął mię, wyrwał mię z wód wielkich.

Estendeu do alto a sua mão e tomou-me; tirou-me das muitas águas.

Estendeu sua mão do alto, e arrebatou-me, E tirou-me de copiosas águas.

Estendeu sua mão do alto, e arrebatou-me, E tirou-me de copiosas águas.

Das alturas, estendeu Sua mão e me segurou! Ele me tirou das águas profundas.

El şi -a întins mîna de sus din înălţime, m'a apucat, m'a scos din apele cele mari;

Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

Han räckte ut sin hand från höjden och fattade mig, han drog mig upp ur de stora vattnen.

RAB yukarıdan elini uzatıp tuttu, Çıkardı beni derin sulardan.

Từ trên cao, Ngài giơ tay nắm tôi, Rút tôi ra khỏi nước sâu.

他 從 高 天 伸 手 抓 住 我 ， 把 我 從 大 水 中 拉 上 來 。

他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來。