Bandingkan Terjemahan

وخرج الشعب الى الحقل للقاء اسرائيل. وكان القتال في وعر افرايم.

A tak vytáhl lid do pole proti lidu Izraelskému, a byla bitva v lese Efraim.

Og der Folket kom ud paa Marken imod Israel, da stod Slaget i Efraims Skov.

Und das Volk zog aus ins Feld, Israel entgegen; und die Schlacht fand statt im Walde Ephraim.

Und das Volk zog aus ins Feld, Israel entgegen; und die Schlacht fand statt im Walde Ephraim.

Als so das Heer ins Feld gegen die Israeliten gezogen war und es im Walde Ephraim zur Schlacht kam,

So zogen denn die Leute ins Feld, Israel entgegen; und der Kampf entspann sich im Walde Ephraim.

So zogen die Leute ins Feld, Israel entgegen. Im Walde von Mahanaim kam es zur Schlacht.

Εξηλθε λοιπον ο λαος εις το πεδιον εναντιον του Ισραηλ· και η μαχη εγεινεν εν τω δασει Εφραιμ.

Εξήλθε λοιπόν ο λαός εις το πεδίον εναντίον του Ισραήλ· και η μάχη έγεινεν εν τω δάσει Εφραΐμ.

So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

So the people went out into the field against Israel, and the fight took place in the woods of Ephraim.

And so, the people departed into the field against Israel. And the battle took place in the forest of Ephraim.

And the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.

So the people went out into the field against Israel, and the battle was fought in the forest of Ephraim.

So the people went out into the fielde to meete Israel, and the battell was in the wood of Ephraim:

So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;

So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

And the people goeth out into the field to meet Israel, and the battle is in a forest of Ephraim;

Kaj la popolo eliris sur la kampon kontraux Izraelon, kaj farigxis batalo en la arbaro de Efraim.

Salió, pues, la gente al campo contra Israel; y se libró la batalla en el bosque de Efraím.

Y el pueblo salió al campo contra Israel, y la batalla se dio en el bosque de Efraím.

Salió pues el pueblo al campo contra Israel, y dióse la batalla en el bosque de Ephraim;

Ja kuin kansa tuli väljälle Israelia vastaan, niin oli sota Ephraimin metsässä.

Ja kuin kansa tuli väljälle Israelia vastaan, niin oli sota Ephraimin metsässä.

Ainsi le peuple sortit dans la campagne, à la rencontre d'Israël; et le combat eut lieu dans la forêt d'Éphraïm.

Et la troupe sortit dans la campagne à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Ephraïm.

Ainsi le peuple sortit aux champs pour aller à la rencontre d’Israël; et la bataille fut donnée en la forêt d’Ephraïm.

Et le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d’Israël; et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.

Le peuple sortit dans la campagne à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Ephraïm.

सो लोग इस्राएल का साम्हला करने को मैदान में निकले; और एप्रैम नाम वन में युद्ध हुआ।

Kiméne azért a nép a mezőre, az Izráel ellenébe, és megütközének az Efraim erdejénél.

Lalu tentara itu maju ke padang menyerang orang Israel, dan terjadilah pertempuran di hutan Efraim."

Il popolo adunque uscì fuori in campagna incontro ad Israele; e la battaglia si diede nella selva di Efraim.

L’esercito si mise dunque in campagna contro Israele, e la battaglia ebbe luogo nella foresta di Efraim.

이에 백성이 이스라엘을 치러 들로 나가서 에브라임 수풀에서 싸우더니

이에 백성이 이스라엘을 치러 들로 나가서 에브라임 수풀에서 싸우더니

Så drog folket ut i marken mot Israel, og det kom til slag i Efra'imskogen.

So drog heren ut i opi marki mot Israel. Og det kom til slag i Efraimsskogen.

A tak wyciągnął lud w pole przeciw Izraelowi, i zwiedli bitwę w lesie Efraim.

Assim saiu o povo a campo contra Israel; e deu-se a batalha no bosque de Efraim.

Saiu, pois, o povo ao acampamento contra Israel, e houve a batalha no bosque de Efraim;

Saiu, pois, o povo ao acampamento contra Israel, e houve a batalha no bosque de Efraim;

Então, o exército saiu para o campo, contra Israel, e a batalha se espalhou pela floresta de Efraim.

Poporul a ieşit în cîmp înaintea lui Israel, şi bătălia a avut loc în pădurea lui Efraim.

И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом.

Så drog då folket ut på fältet mot Israel, och striden stod i Efraims skog.

Davut'un ordusu İsrailliler'le savaşmak üzere tarlalara çıktı. Savaş Efrayim Ormanı'nda başladı.

Dân sự kéo ra đồng, đón quân Y-sơ-ra-ên, giao chiến tại trong rừng Ép-ra-im.

兵 就 出 到 田 野 迎 著 以 色 列 人 ， 在 以 法 蓮 樹 林 裡 交 戰 。

眾人出到田野迎戰以色列人；戰爭發生在以法蓮的樹林裡。