Bandingkan Terjemahan

وقال ابشالوم لاخيتوفل اعطوا مشورة ماذا نفعل.

Řekl pak Absolon Achitofelovi: Raďtež, co máme činiti?

Da sagde Absalom til Akitofel: Giver I nu Raad, hvad vi skulle gøre.

Und Absalom sprach zu Ahitophel: Schaffet Rat, was wir tun sollen!

Und Absalom sprach zu Ahitophel: Schaffet Rat, was wir tun sollen!

Darauf sagte Absalom zu Ahithophel: »Erteilt mir euren Rat, was wir tun sollen!«

Und Absalom sprach zu Ahitophel: Rate, was wir tun sollen!

Darauf sprach Absalom zu Ahitophel: Gebt euren Rat, was wir thun sollen!

Τοτε ειπεν ο Αβεσσαλωμ προς τον Αχιτοφελ, Συμβουλευθητε μεταξυ σας τι θελομεν καμει.

Τότε είπεν ο Αβεσσαλώμ προς τον Αχιτόφελ, Συμβουλεύθητε μεταξύ σας τι θέλομεν κάμει.

Then said Absalom to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.

Then Absalom said to Ahithophel, Give your opinion now, what are we to do?

Then Absalom said to Ahithophel, “Present a counsel as to what we ought to do.”

And Absalom said to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.

And Absalom said to Achitophel: Consult what we are to do.

Then spake Absalom to Ahithophel, Giue counsell what we shall doe.

Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.

Then Absalom said to Ahithophel, "Give your counsel what we shall do."

Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.

Then Absalom said to Ahithophel, “Give your counsel what we shall do.”

And Absalom saith unto Ahithophel, `Give for you counsel what we do.'

Tiam Absxalom diris al Ahxitofel:Konsiligxu inter vi, kion ni devas fari.

Dijo entonces Absalón a Aquitófel: “¡Dad vuestro consejo! ¿Qué debemos hacer?”

¶ Entonces Absalom dijo a Aquitofel: Consultád que haremos.

Entonces dijo Absalom á Achitophel: Consultad qué haremos.

Ja Absalom sanoi Ahitophelille: pitäkäät neuvoa, mitä meidän pitää tekemän?

Ja Absalom sanoi Ahitophelille: pitäkäät neuvoa, mitä meidän pitää tekemän?

Alors Absalom dit à Achithophel: Prenez conseil entre vous sur ce que nous avons à faire.

Et Absalom dit à Ahithophel: Donnez votre avis sur ce que nous avons à faire!

Alors Absalom dit à Achithophel: Consultez ensemble pour voir ce que nous avons à faire.

Et Absalom dit à Akhitophel: Donnez un conseil sur ce que nous ferons.

Absalom dit à Achitophel: « Tenez conseil entre vous, pour savoir ce que nous avons à faire. »

तब अबशालोम ने अहीतोपेल से कहा, तुम लोग अपनी सम्मति दो, कि क्या करना चाहिये?

Monda pedig Absolon Akhitófelnek: Adjatok tanácsot, mit cselekedjünk?

Kemudian berkatalah Absalom kepada Ahitofel: "Berilah nasihat; apakah yang harus kita perbuat?"

Allora Absalom disse ad Ahitofel: Consigliate ciò che abbiamo a fare.

Allora Absalom disse ad Ahitofel: "Consigliate quello che dobbiam fare".

압살롬이 아히도벨에게 이르되 `너는 어떻게 행할 모략을 우리에게 가르치라'

압살롬이 아히도벨에게 이르되 너는 어떻게 행할 모략을 우리에게 가르치라

Så sa Absalom til Akitofel: Gi nu I et råd og si hvad vi skal gjøre!

Absalom bad Ahitofel: «Kom med ei råd, kva skal me gjera no.»

Rzekł potem Absalom do Achitofela: Radźcież, co mam czynić?

Então disse Absalão a Aitofel: Dai o vosso conselho sobre o que devemos fazer.

Então disse Absalão a Aitofel: Consultai que faremos.

Então disse Absalão a Aitofel: Consultai que faremos.

Então, Absalão disse a Aitofel: "Dá-nos o teu conselho sobre o que deveríamos fazer".

Absalom a zis lui Ahitofel: ,,Sfătuiţi-vă împreună; ce avem de făcut?``

И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.

Och Absalom sade till Ahitofel: »Given nu ett råd om vad vi skola göra.»

Avşalom Ahitofel'e, “Ne yapmalıyız, bize öğüt ver” dedi.

Áp-sa-lôm bèn nói cùng A-hi-tô-phe rằng: Hai ngươi hãy mưu cùng nhau đặng định đều chúng ta phải làm.

押 沙 龍 對 亞 希 多 弗 說 ： 你 們 出 個 主 意 ， 我 們 怎 樣 行 才 好 ？

押沙龍與大衛的妃嬪押沙龍對亞希多弗說：“你們出個主意，我們應該怎樣行才好？”