Bandingkan Terjemahan

فالحّ عليه ابشالوم فارسل معه امنون وجميع بني الملك

A když vždy dotíral Absolon, poslal s ním Amnona i všecky syny královské.

Da nødte Absalom ham, og han lod Amnon og alle Kongens Børn gaa med ham.

Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen.

Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen.

Als Absalom jedoch auf seiner Bitte bestand, ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen.

Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen.

Als aber Absalom in ihn drang, hieß er Amnon und alle königlichen Prinzen mit ihm gehen; und Absalom veranstaltete ein Gelage gleich einem Königsgelage.

πλην ο Αβεσσαλωμ εβιασεν αυτον, ωστε απεστειλε μετ' αυτου τον Αμνων και παντας τους υιους του βασιλεως.

πλην ο Αβεσσαλώμ εβίασεν αυτόν, ώστε απέστειλε μετ' αυτού τον Αμνών και πάντας τους υιούς του βασιλέως.

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

But Absalom went on requesting him till he let Amnon and all the king's sons go with him. And Absalom made a great feast like a feast for a king.

But Absalom pressed him, and so he sent with him Amnon and all the sons of the king. And Absalom made a feast, like the feast of a king.

But Absalom pressed him; and he let Amnon and all the king's sons go with him.

But Absalom pressed him, so that he let Ammon and all the king's sons go with him. And Absalom made a feast as it were the feast of a king.

But Absalom was instant vpon him, and he sent Amnon with him, and all the Kings children.

But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.

But Absalom pressed him that he should let Amnon and all the king's sons go with him.

But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

and Absalom urgeth on him, and he sendeth with him Amnon, and all the sons of the king.

Sed Absxalom insiste lin petis; tial li lasis iri kun li Amnonon kaj cxiujn filojn de la regxo.

Pero instándole Absalón, envió con él a Amnón y a todos los hijos del rey.

Y como Absalom le importunase, dejó ir con él a Amnón, y a todos los hijos del rey.

Y como Absalom lo importunase, dejó ir con él á Amnón y á todos los hijos del rey.

Niin Absalom vaati häntä, että hän antoi Amnonin ja kaikki kuninkaan lapset mennä heidän kanssansa.

Niin Absalom vaati häntä, että hän antoi Amnonin ja kaikki kuninkaan lapset mennä heidän kanssansa.

Mais Absalom le pressa tant qu'il laissa aller Amnon, et tous les fils du roi avec lui.

Et Absalom le pressa, et il laissa aller avec lui Amnon et tous les fils du roi.

Et Absalom le pressa tant, qu’il laissa aller Amnon, et tous les fils du Roi avec lui.

Et Absalom le pressa, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi.

Absalom ayant insisté, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous les fils du roi.

परन्तु अबशालोम ने उसे ऐसा दबाया कि उसने अम्नोन और सब राजकुमारों को उसके साथ जाने दिया।

Mikor pedig erőltette őt Absolon, elbocsátá ő vele Amnont is és mind a király fiait.

Tetapi ketika Absalom mendesak, diizinkannyalah Amnon dan semua anak raja pergi beserta dia."

Ma Absalom gli fece tanta istanza, che egli mandò con lui Amnon, e tutti i figliuoli del re.

Ma Absalom tanto insisté, che Davide lasciò andare con lui Amnon e tutti i figliuoli del re.

압살롬이 간청하매 왕이 암논과 왕의 모든 아들을 저와 함께 보내니라

압살롬이 간청하매 왕이 암논과 왕의 모든 아들을 저와 함께 보내니라

Men Absalom nødde ham inntil han lot Amnon og alle kongesønnene gå med ham.

Men då Absalom naudbad honom, let han Amnon og alle kongssønerne vera med.

A gdy nań nalegał Absalom, posłał z nim Amnona i wszystkie syny królewskie.

Mas como Absalão instasse com o rei, este deixou ir com ele Amnom, e os demais filhos do rei.

E como Absalão o importunou, deixou ir com ele a Amnom e a todos os filhos do rei.

E como Absalão o importunou, deixou ir com ele a Amnom e a todos os filhos do rei.

Absalão pressionou Davi, e ele deixou Amnom e todos os outros filhos irem com ele.

În urma stăruinţelor lui Absalom, împăratul a lăsat să meargă cu el pe Amnon şi toţi fiii săi.

Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.

Men Absalom bad honom så enträget, att han lät Amnon och alla de övriga konungasönerna gå med honom.

Ancak Avşalom üsteleyince, kral Amnon'u ve bütün öbür oğullarını onunla gönderdi.

Nhưng Áp-sa-lôm cố nài đến đỗi vua để cho Am-nôn và hết thảy vương tử đi với người.

押 沙 龍 再 三 求 王 ， 王 就 許 暗 嫩 和 王 的 眾 子 與 他 同 去 。

押沙龍再三求王，王就派暗嫩和王所有的兒子與他一同去。