Bandingkan Terjemahan

وارسل بيد ناثان النبي ودعا اسمه يديديّا من اجل الرب

Protož poslal byl Nátana proroka, a nazval jméno jeho Jedidiah pro Hospodina.

og han sendte Bud ved Nathan, Profeten, og denne kaldte hans Navn Jedid-Ja, for Herrens Skyld.

Und Jehova liebte ihn. Und er sandte durch Nathan, den Propheten, und gab ihm den Namen Jedidjah, um Jehovas willen.

Und Jehova liebte ihn. Und er sandte durch Nathan, den Propheten, und gab ihm den Namen Jedidjah, um Jehovas willen.

David übergab ihn der Fürsorge des Propheten Nathan, der ihm den Namen Jedidjah gab, um des HERRN willen.

Und der HERR liebte ihn und gab ihm durch den Propheten Natan den Namen Jedidja, um des HERRN willen.

Und er übergab ihn der Fürsorge des Propheten Nathan und nannte ihn Jedidjah um Jahwes willen.

Και εστειλε δια χειρος Ναθαν του προφητου, και εκαλεσε το ονομα αυτου Ιεδιδια, δια τον Κυριον.

Και έστειλε διά χειρός Νάθαν του προφήτου, και εκάλεσε το όνομα αυτού Ιεδιδία, διά τον Κύριον.

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.

And he sent word by Nathan the prophet, who gave him the name Jedidiah, by the word of the Lord.

And he sent, by the hand of Nathan the prophet, and he called his name, Beloved of the Lord, because the Lord loved him.

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name, Amiable to the Lord, because the Lord loved him.

For the Lord had sent by Nathan the Prophet: therefore he called his name Iedidiah, because the Lord loued him.

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD. {Jedidiah: that is, Beloved of the LORD}

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he named him Jedidiah, for the Lord 's sake.

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.

and sendeth by the hand of Nathan the prophet, and calleth his name Jedidiah, because of Jehovah.

Kaj li transdonis lin en la manojn de la profeto Natan; cxi tiu donis al li la nomon Jedidja, pro la Eternulo.

y envió al profeta Natán, que le dio el nombre de Yedidyá, por amor de Yahvé.

Y envió por mano de Natán profeta, y llamó su nombre Jedidia, por Jehová.

Que envió por mano de Nathán profeta, y llamó su nombre Jedidiah, á causa de Jehová.

Ja hän lähetti hänen Natan prophetan käden alle, ja kutsui hänen Jedidjah, Herran tähden.

Ja hän lähetti hänen Natan prophetan käden alle, ja kutsui hänen Jedidjah, Herran tähden.

Et l'Éternel l'aima; et il envoya Nathan, le prophète, qui lui donna le nom de Jédidia (aimé de l'Éternel), à cause de l'Éternel.

Et il le remit entre les mains de Nathan le prophète; celui-ci lui donna le nom de Jédidja, à cause de l'Eternel.

Ce qu’il envoya dire par le ministère de Nathan le Prophète, qui lui imposa le nom de Jédidja, à cause de l’Eternel.

et il envoya par Nathan le prophète, et l’appela du nom de Jedidia, à cause de l’ Éternel.

et il envoya dire par l'intermédiaire de Nathan, le prophète, qui lui donna le nom de Jedidiah, à cause de Yahweh.

और उसने नातान भविष्यद्वक्ता के द्वारा सन्देश भेज दिया; और उसने यहोवा के कारण उसका नाम यदीद्याह रखा।

A mint megizente vala Nátán próféta által, ki nevezé az ő nevét Jedidjának, az Úrért.

dan dengan perantaraan nabi Natan Ia menyuruh menamakan anak itu Yedija, oleh karena TUHAN."

Ed egli mandò il profeta Natan, che gli pose nome Iedidia, per cagione del Signore.

L’Eterno amò Salomone e mandò il profeta Nathan che gli pose nome Iedidia, a motivo dell’amore che l’Eterno gli portava.

선지자 나단을 보내사 그 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하심을 인함이더라

선지자 나단을 보내사 그 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하심을 인함이더라

og han sendte bud med profeten Natan, og han kalte ham Jedidja, for Herrens skyld.

Han sende bod med profeten Natan. Og han gav honom namnet Jedidja for Herrens skuld.

Przetoż posłał Natana proroka, i nazwał imię jego Jedydyja, dla Pana.

e mandou, por intermédio do profeta Natã, dar-lhe o nome de Jedidias, por amor do Senhor.

Que enviou por meio de Natã profeta, e chamou seu nome Jedidias, por causa do SENHOR.

Que enviou por meio de Natã profeta, e chamou seu nome Jedidias, por causa do SENHOR.

e Ele enviou sua palavra através de Natã, o profeta, para chamá-lo Jedidias, porque Yahweh o amou.

El l -a încredinţat în mînile proorocului Natan, şi Natan i -a pus numele Iedidia (Iubitul Domnului), pentru Domnul.

Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почтицарственный город.

och sände ett budskap med profeten Natan, och denne gav honom namnet Jedidja[1], för HERRENS skull.

Davut karısı Bat-Şeva'yı avuttu. Yanına girip onunla yattı. Bat-Şeva bir oğul doğurdu. Çocuğun adını Süleyman koydu. Çocuğu seven RAB Peygamber Natan aracılığıyla haber gönderdi ve hatırı için çocuğun adını Yedidyah koydu.

nên Ngài sai đấng tiên tri Na-than đến đặt tên cho nó là Giê-đi-đia, vì Ðức Giê-hô-va yêu mến nó.

就 藉 先 知 拿 單 賜 他 一 個 名 字 ， 叫 耶 底 底 亞 ， 因 為 耶 和 華 愛 他 。

就差派拿單先知去，照著耶和華的吩咐，給他起名叫耶底底亞。