Bandingkan Terjemahan

فانكم بسرور تحتملون الاغبياء اذ انتم عقلاء.

Rádi zajisté snášíte nemoudré, jsouce moudří.

Gerne finde I eder jo i Daarerne, efterdi I ere kloge.

Denn ihr ertraget gern die Toren, da ihr weise seid.

Denn ihr ertraget gern die Toren, da ihr klug seid.

Ihr ertraget ja gerne die Törichten, da ihr klug seid.

Ihr in eurer Klugheit tragt ja die Narren gerne.

Διοτι σεις ευχαριστως υποφερετε τους αφρονας, οντες φρονιμοι·

Διότι σεις ευχαρίστως υποφέρετε τους άφρονας, όντες φρόνιμοι·

For ye bear with the foolish gladly, being wise yourselves.

For you put up with the foolish gladly, being wise yourselves.

The Son of man came eating and drinking; and they say, ‘Behold, a man who eats voraciously and who drinks wine, a friend of tax collectors and sinners.’ But wisdom is justified by her sons.”

For ye bear fools readily, being wise.

The Son of man came eating and drinking, and they say: Behold a man that is a glutton and a wine drinker, a friend of publicans and sinners. And wisdom is justified by her children.

For ye suffer fooles gladly, because that yee are wise.

For ye suffer fools gladly, seeing ye {yourselves} are wise.

For you bear with the foolish gladly, being wise.

For ye suffer fools gladly, seeing ye [yourselves] are wise.

For you bear with the foolish gladly, being wise.

for gladly do ye bear with the fools--being wise,

CXar vi afable toleras malsagxulojn, estante mem sagxaj.

Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: “Es un glotón y borracho, amigo de publicanos y de pecadores”. Mas la Sabiduría ha sido justificada por sus obras”.

Porque de buena gana toleráis a los insensatos, siendo vosotros sabios;

Porque de buena gana toleráis los necios, siendo vosotros sabios:

Sillä te kärsitte mielellänne tyhmiä, että te viisaat olette.

Car, vous qui êtes sages, vous tolérez volontiers les imprudents.

Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.

Car vous souffrez volontiers les imprudents, parce que vous êtes sages.

Car vous supportez volontiers les insensés, étant sages vous-mêmes.

le Fils de l'homme est venu mangeant et buvant, et ils disent: C'est un homme de bonne chère et un buveur de vin, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. Mais la Sagesse a été justifiée par ses enfants. "

तुम तो समझदार होकर आनन्द से मूर्खों की सह लेते हो।

Hisz okosak lévén, örömest eltűritek az eszteleneket.

Sebab kamu suka sabar terhadap orang bodoh, karena kamu begitu bijaksana:"

Poichè voi, così savi, volentieri comportate i pazzi.

Difatti, voi, che siete assennati, li sopportate volentieri i pazzi.

너희는 지혜로운 자로서 어리석은 자들을 기쁘게 용납하는구나

너희는 지혜로운 자로서 어리석은 자들을 기쁘게 용납하는구나

For I tåler jo gjerne dårene, I som er så kloke;

For de toler gjerne uvitingarne, de som er so kloke.

Bo radzi znosicie głupich, będąc sami mądrymi.

Porque, sendo vós sensatos, de boa mente tolerais os insensatos.

Porque vós, sendo tão sábios, tolerais com boa vontade os tolos.

Porque vós, sendo tão sábios, tolerais com boa vontade os tolos.

Porque vós de boa vontade tolerais os tolos, já que vós mesmos sois sábios!

Doar voi suferiţi cu plăcere pe nebuni, voi, cari sînteţi înţelepţi!

Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:

Sizler akıllı olduğunuz için akılsızlara seve seve katlanıyorsunuz!

Vì anh em là kẻ khôn ngoan lại vui mừng dung chịu kẻ dại dột.

你 們 既 是 精 明 人 ， 就 能 甘 心 忍 耐 愚 妄 人 。

你們那麼精明，竟然樂意容忍愚昧的人。