1 Timóteo 4:13 dalam 51 terjemahan
الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم
Dokudž nepřijdu, buď pilen čítání, napomínání, učení.
Indtil jeg kommer, saa giv Agt paa Oplæsningen, Formaningen, Undervisningen.
Bis ich komme, halte an mit dem Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren.
Bis ich komme, halte an mit dem Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren.
Als sie nun die freudige Zuversicht des Petrus und Johannes sahen und in Erfahrung gebracht hatten, daß es Menschen ohne Schulung und ohne gelehrte Bildung waren, verwunderten sie sich; sie erkannten auch wohl, daß sie Begleiter Jesu gewesen waren,
Bis ich komme, halte an mit Vorlesen, mit Ermahnen, mit Lehren.
Bis ich komme, fahre fort mit dem Vorlesen, Ermahnen, Lehren.
Εως να ελθω, καταγινου εις την αναγνωσιν, εις την προτροπην, εις την διδασκαλιαν·
Έως να έλθω, καταγίνου εις την ανάγνωσιν, εις την προτροπήν, εις την διδασκαλίαν·
Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.
Till I come, give attention to the reading of the holy Writings, to comforting the saints, and to teaching.
But we have the same Spirit of faith. And just as it is written, “I believed, and for that reason I spoke,” so we also believe, and for that reason, we also speak.
Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching.
But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe. For which cause we speak also:
Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, and to doctrine.
Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;
GXis mi venos, atentu legadon, konsilon, instruadon.
Pero, teniendo el mismo espíritu de fe, según está escrito: “Creí, y por esto hablé”; también nosotros creemos, y por esto hablamos;
Entre tanto que vengo, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.
Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.
Ota lukemisesta, neuvosta ja opista vaari, siihenasti kuin minä tulen.
Applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'instruction, jusqu'à ce que je vienne.
Jusqu'à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.
Sois attentif à la lecture, à l’exhortation, et à l’instruction, jusqu’à ce que je vienne.
Jusqu’à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l’exhortation, à l’enseignement.
Animés du même Esprit de foi, selon ce qui est écrit: " J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé, " nous aussi nous croyons, et c'est pourquoi nous parlons,
जब तक मैं न आऊं, तब तक पढ़ने और उपदेश और सिखाने में लौलीन रह।
A míg oda megyek, legyen gondod a felolvasásra, az intésre és a tanításra.
Sementara itu, sampai aku datang bertekunlah dalam membaca Kitab-kitab Suci, dalam membangun dan dalam mengajar."
Attendi alla lettura, all’esortazione, alla dottrina, finchè io venga.
Attendi finché io torni, alla lettura, all’esortazione, all’insegnamento.
내가 이를 때까지 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 착념하라
내가 이를 때까지 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 착념하라
Legg vinn på oplesningen av Skriften, på formaningen, på læren, inntil jeg kommer!
Til dess eg kjem, so legg vinn på fyrelesnaden, på påminningi, på læra!
Póki nie przyjdę, pilnuj czytania, napominania i nauki.
até que eu vá, aplica-te à leitura, à exortação, e ao ensino.
Persiste na leitura, na exortação e no ensino, até que eu venha.
Persiste na leitura, na exortação e no ensino, até que eu venha.
Até eu voltar, atenta para a leitura, para a exortação e para o ensino.
Pînă voi veni, ia seama bine la citire, la îndemnare, şi la învăţătura pe care o dai altora.
Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
Ben yanına gelinceye dek kendini topluluğa Kutsal Yazılar'ı okumaya, öğüt vermeye, öğretmeye ada.
Hãy chăm chỉ đọc sách, khuyên bảo, dạy dỗ, cho đến chừng ta đến.
你 要 以 宣 讀 、 勸 勉 、 教 導 為 念 ， 直 等 到 我 來 。
在我來以前，你要專心宣讀聖經、勸勉和教導。