1 Timóteo 3:4 dalam 51 terjemahan
يدبر بيته حسنا له اولاد في الخضوع بكل وقار.
Kterýž by dům svůj dobře spravoval, kterýž by dítky měl v poddanosti se vší poctivostí.
en Mand, som forestaar sit eget Hus vel, som har Børn, der ere lydige med al Ærbarhed;
der dem eigenen Hause wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst
der dem eigenen Hause wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst
Da sah Petrus samt Johannes ihn scharf an und sagte: »Sieh uns an!«
einer, der seinem eigenen Hause wohl vorsteht und die Kinder mit aller Würde in Schranken hält
seinem Hause wohl vorstehend, die Kinder im Gehorsam haltend mit aller Ehrbarkeit,
κυβερνων καλως τον εαυτου οικον, εχων τα τεκνα αυτου εις υποταγην μετα πασης σεμνοτητος·
κυβερνών καλώς τον εαυτού οίκον, έχων τα τέκνα αυτού εις υποταγήν μετά πάσης σεμνότητος·
one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
Ruling his house well, having his children under control with all serious behaviour;
And we have such faith, through Christ, toward God.
conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity;
And such confidence we have, through Christ, towards God.
One that can rule his owne house honestly, hauing children vnder obedience with all honestie.
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
his own house leading well, having children in subjection with all gravity,
reganta bone sian propran domanaron, tenante siajn gefilojn sub regado kun cxia seriozeco
Tal confianza para con Dios la tenemos por Cristo;
Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;
Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;
Joka oman huoneensa hyvin hallitsee, jolla kuuliaiset lapset ovat, kaikella kunniallisuudella:
Gouvernant bien sa propre maison, ayant des enfants soumis en toute la sincérité.
gouvernant bien sa propre maison, tenant ses enfants dans la soumission, avec toute honnêteté;
Conduisant honnêtement sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute pureté de moeurs.
conduisant bien sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute gravité.
Cette assurance, nous l'avons par le Christ en vue de Dieu.
अपने घर का अच्छा प्रबन्ध करता हो, और लड़के-बालों को सारी गम्भीरता से आधीन रखता हो।
Ki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességben tartja, minden tisztességgel;
seorang kepala keluarga yang baik, disegani dan dihormati oleh anak-anaknya."
Che governi bene la sua propria famiglia, che tenga i figliuoli in soggezione, con ogni gravità.
che governi bene la propria famiglia e tenga i figliuoli in sottomissione e in tutta riverenza
자기 집을 잘 다스려 자녀들로 모든 단정함으로 복종케 하는 자라야 할지며
자기 집을 잘 다스려 자녀들로 모든 단정함으로 복종케 하는 자라야 할지며
en som styrer sitt eget hus vel og har lydige barn med all sømmelighet
ein som styrer vel sitt eige hus, og hev lyduge born med all søma
Który by dom swój dobrze rządził, który by dziatki miał w posłuszeństwie ze wszelaką uczciwością;
que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito
que governe bem a sua própria casa, e tenha os seus filhos em submissão com toda dignidade.
que governe bem a sua própria casa, e tenha os seus filhos em submissão com toda dignidade.
Deve governar bem o seu próprio lar, e seus filhos devem obedecê-lhe com todo o respeito.
să-şi chivernisească bine casa, şi să-şi ţină copiii în supunere cu toată cuviinţa.
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью;
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.
phải khéo cai trị nhà riêng mình, giữ con cái mình cho vâng phục và ngay thật trọn vẹn;
好 好 管 理 自 己 的 家 ， 使 兒 女 凡 事 端 莊 順 服 （ 或 作 ： 端 端 莊 莊 地 使 兒 女 順 服 ） 。
好好管理自己的家，使兒女凡事敬重順服。