Bandingkan Terjemahan

حسب انجيل مجد الله المبارك الذي اؤتمنت انا عليه.

Podlé slavného evangelium blahoslaveného Boha, kteréž mně jest svěřeno.

efter den salige Guds Herligheds Evangelium, som er blevet mig betroet.

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, welches mir anvertraut worden ist.

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, welches mir anvertraut worden ist.

die sagten: »Ihr Männer aus Galiläa, was steht ihr da und blickt zum Himmel empor? Dieser Jesus, der aus eurer Mitte in den Himmel emporgehoben worden ist, wird in derselben Weise kommen, wie ihr ihn in den Himmel habt auffahren sehen!«

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, mit welchem ich betraut worden bin.

nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes mit dem ich beauftragt ward.

κατα το ευαγγελιον της δοξης του μακαριου Θεου, το οποιον εγω ενεπιστευθην.

κατά το ευαγγέλιον της δόξης του μακαρίου Θεού, το οποίον εγώ ενεπιστεύθην.

according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

Which may be seen in the good news of the glory of the great God, which was given into my care.

And you are assisting, with your prayers for us, so that from many persons, by that which is a gift in us, thanks may be given through many persons, because of us.

according to the glad tidings of the glory of the blessedGod, with which I have been entrusted.

You helping withal in prayer for us. That for this gift obtained for us, by the means of many persons, thanks may be given by many in our behalf.

Which is according to the glorious Gospel of the blessed God, which is committed vnto me.

According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.

laux la konfidita al mi evangelio de la gloro de la benata Dio.

cooperando igualmente vosotros en favor nuestro por la oración, a fin de que la gracia que nos fue concedida a nosotros a instancias de muchos, sea ocasión para que muchos la agradezcan por nosotros.

Conforme al evangelio glorioso del Dios bienaventurado, el cual a mí me ha sido encargado.

Según el evangelio de la gloria del Dios bendito, el cual á mí me ha sido encargado.

Autuaan Jumalan kunniallisen evankeliumin jälkeen, joka minulle uskottu on.

Conformément au glorieux Évangile du Dieu bienheureux, qui m'a été confié en toute sûreté.

selon l'Evangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié.

Suivant l’Evangile de la gloire de Dieu bienheureux, lequel Evangile m’a été commis.

suivant l’évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié.

surtout si vous-mêmes vous nous assistez aussi de vos prières, afin que ce bienfait, nous étant accordé en considération de beaucoup de personnes, soit aussi pour un grand nombre l'occasion de rendre grâces à notre sujet.

यही परमधन्य परमेश्वर की महिमा के उस सुसमाचार के अनुसार है, जो मुझे सौंपा गया है॥

A boldog Isten dicsőségének evangyélioma szerint, mely reám bízatott.

yang berdasarkan Injil dari Allah yang mulia dan maha bahagia, seperti yang telah dipercayakan kepadaku."

secondo l’evangelo della gloria del beato Iddio, il qual m’è stato fidato.

secondo l’evangelo della gloria del beato Iddio, che m’è stato affidato.

이 교훈은 내게 맡기신 바 복되신 하나님의 영광의 복음을 좇음이니라

이 교훈은 내게 맡기신 바 복되신 하나님의 영광의 복음을 좇음이니라

efter evangeliet om den salige Guds herlighet, det som er mig betrodd.

etter evangeliet um den sæle Guds herlegdom, det som er meg yverlate.

Według chwalebnej Ewangielii błogosławionego Boga, która mi jest zwierzona.

segundo o evangelho da glória do Deus bendito, que me foi confiado.

conforme o evangelho da glória do Deus bendito, que foi confiado a mim.

conforme o evangelho da glória do Deus bendito, que foi confiado a mim.

Essa doutrina está de acordo com o Evangelho glorioso do Deus bendito, que me foi confiado.

potrivit cu Evanghelia slavei fericitului Dumnezeu care mi -a fost încredinţată mie.

по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.

Mübarek Tanrı'nın bana emanet edilen yüce Müjdesi'ne göre bu böyledir.

Ấy đó là điều đạo Tin Lành vinh hiển của Ðức Chúa Trời hạnh phước dạy dỗ, mà sự truyền đạo đó đã giao phó cho ta.

這 是 照 著 可 稱 頌 之 神 交 託 我 榮 耀 福 音 說 的 。

這是照著可稱頌的、榮耀的　神所交託我的福音說的。