Bandingkan Terjemahan

حتى صرتم قدوة لجميع الذين يؤمنون في مكدونية وفي اخائية.

Tak že jste učiněni příklad všem věřícím v Macedonii a v Achaii.

saa at I ere blevne et Forbillede for alle de troende i Makedonien og Akaja;

so daß ihr allen Gläubigen in Macedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid.

so daß ihr allen Gläubigen in Macedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid.

Sie hatten jedoch kein Kind, weil der Elisabeth Mutterfreuden versagt waren, und beide standen schon in vorgerücktem Alter.

so daß ihr Vorbilder geworden seid für alle Gläubigen in Mazedonien und Achaja.

so daß ihr zum Vorbild wurdet für alle Gläubigen in Makedonia und Achaia.

ωστε εγεινετε τυποι εις παντας τους πιστευοντας εν τη Μακεδονια και τη Αχαια.

ώστε εγείνετε τύποι εις πάντας τους πιστεύοντας εν τη Μακεδονία και τη Αχαΐα.

so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.

To all who are at Rome, the beloved of God, called as saints. Grace to you, and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

so that ye became models to all that believe in Macedonia and in Achaia:

To all that are at Rome, the beloved of God, called to be saints. Grace to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

So that ye were as ensamples to all that beleeue in Macedonia and in Achaia.

So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

So that ye were examples to all that believe, in Macedonia and Achaia.

so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia,

tiel, ke vi farigxis modelo por cxiuj kredantoj en Makedonujo kaj en la Ahxaja lando.

A todos los que os halláis en Roma, amados de Dios, llamados santos: gracia a vosotros y paz, de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

En tal manera que hayáis sido ejemplo a todos los que han creído en Macedonia, y en Acaya.

En tal manera que habéis sido ejemplo á todos los que han creído en Macedonia y en Acaya.

Niin että te olette tulleet esikuvaksi kaikille uskovaisille Makedoniassa ja Akajassa.

Sillä sinä, Herra, kaikkein Korkein koko maan piirin päällä, olet kärsivällinen ja sangen armollinen, ja et mielelläs ihmisiä rankaise, ja olet sinun hyvyydessäs luvannut katumuksen syntein anteeksi saamiseksi.

De sorte que vous avez été des modèles pour tous ceux qui ont cru, dans la Macédoine et dans l'Achaïe.

de sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe;

Tellement que vous avez été pour modèle à tous les fidèles de la Macédoine, et de l’Achaïe.

de sorte que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l’Achaïe.

à tous les bien-aimés de Dieu, les saints appelés par lui, qui sont à Rome: grâce et paix à vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

यहां तक कि मकिदुनिया और अखया के सब विश्वासियों के लिये तुम आदर्श बने।

Úgy hogy példaképekké lettetek Maczedóniában és Akhájában minden hívőre nézve.

sehingga kamu telah menjadi teladan untuk semua orang yang percaya di wilayah Makedonia dan Akhaya."

Talchè siete stati esempi a tutti i credenti in Macedonia, ed in Acaia.

talché siete diventati un esempio a tutti i credenti della Macedonia e dell’Acaia.

그러므로 너희가 마게도냐와 아가야 모든 믿는 자의 본이 되었는지라

그러므로 너희가 마게도냐와 아가야 모든 믿는 자의 본이 되었는지라

så I er blitt et forbillede for alle de troende i Makedonia og Akaia.

so de vart eit fyredøme for alle dei truande i Makedonia og Akaia.

Tak żeście się wy stali za wzór wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.

De sorte que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.

Dessa maneira vos tornastes referência a todos os crentes na Macedônia e Acaia.

Dessa maneira vos tornastes referências a todos os crentes na Macedônia e Acaia.

Por isso vos tornastes exemplos para todos os crentes da Macedônia e Acaia.

aşa că aţi ajuns o pildă pentru toţi credincioşii din Macedonia şi din Ahaia.

так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

ty du är Herren, den Allrahögste, barmhärtig, långmodig och stor i nåd, och du ångrar det onda som du låter drabba människor. Du har ju, o Herre, efter din stora godhet utlovat bättring och förlåtelse för dem som hava syndat mot dig, och du har efter din stora barmhärtighet bestämt att syndare få göra bättring, så att de kunna bliva frälsta.

Böylece Makedonya ve Ahaya'daki bütün imanlılara örnek oldunuz.

đến nỗi anh em trở nên gương tốt cho hết thảy tín đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai.

甚 至 你 們 作 了 馬 其 頓 和 亞 該 亞 所 有 信 主 之 人 的 榜 樣 。

這樣，你們就成了馬其頓和亞該亞所有信徒的榜樣。