Bandingkan Terjemahan

عالمين ايها الاخوة المحبوبون من الله اختياركم.

Vědouce, bratří Bohu milí, o vyvolení vašem.

efterdi vi kende eders Udvælgelse, I af Gud elskede Brødre,

wissend, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählung.

wissend, von Gott geliebte Brüder, eure Auserwählung.

damit du dich von der Zuverlässigkeit der Nachrichten, in denen du unterwiesen worden bist, überzeugen kannst.

Denn wir wissen, von Gott geliebte Brüder, um eure Erwählung:

Kennen wir doch, von Gott geliebte Brüder, eure Erwählung,

εξευροντες, αδελφοι ηγαπημενοι υπο Θεου, την εκλογην σας,

εξεύροντες, αδελφοί ηγαπημένοι υπό Θεού, την εκλογήν σας,

knowing, brethren beloved of God, your election,

Being conscious, my brothers, dear to God, that you have been marked out by God's purpose;

the Son of God, who was predestined in virtue according to the Spirit of sanctification from the resurrection of the dead, our Lord Jesus Christ,

knowing, brethren beloved byGod, your election.

Who was predestinated the Son of God in power, according to the spirit of sanctification, by the resurrection of our Lord Jesus Christ from the dead:

Knowing, beloued brethren, that ye are elect of God.

Knowing, brethren beloved, your election of God. {beloved...: or, beloved of God, your election}

We know, brothers loved by God, that you are chosen,

Knowing, brethren beloved by God, your election.

We know, brothers loved by God, that you are chosen,

having known, brethren beloved, by God, your election,

sciante, fratoj, amataj de Dio, vian elekton,

de Jesucristo Señor nuestro, destinado (para ser manifestado) Hijo de Dios en poder, conforme al Espíritu de santidad, desde la resurrección de los muertos,

Sabiendo, hermanos, amados de Dios, vuestra elección;

Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección:

Sillä, rakkaat veljet, Jumalalta rakastetut, me tiedämme, kuinka te valitut olette,

Että jokainen hämmästyis sinun edessäs ja pelkäis sinun suurta voimaas.

Sachant, frères bien-aimés, votre élection de Dieu.

sachant, frères, bien-aimés de Dieu, votre élection,

Sachant, mes frères bien-aimés de Dieu, votre élection.

sachant, frères aimés de Dieu, votre élection.

et déclaré Fils de Dieu miraculeusement, selon l'Esprit de sainteté, par une résurrection d'entre les morts), Jésus-Christ Notre-Seigneur,

और हे भाइयो, परमेश्वर के प्रिय लोगों हम जानतें हैं, कि तुम चुने हुए हो।

Tudván, Istentől szeretett atyámfiai, hogy ti ki vagytok választva;

Dan kami tahu, hai saudara-saudara yang dikasihi Allah, bahwa Ia telah memilih kamu."

sapendo, fratelli amati di Dio, la vostra elezione.

conoscendo, fratelli amati da Dio, la vostra elezione.

하나님의 사랑하심을 받은 형제들아 너희를 택하심을 아노라

하나님의 사랑하심을 받은 형제들아 너희를 택하심을 아노라

da vi er visse på at I er utvalgt, brødre, I som er elsket av Gud.

då me er visse på at de er utvalde, brør, de som er elska av Gud.

Wiedząc, bracia umiłowani od Boga, wybranie wasze,

conhecendo, irmãos, amados de Deus, a vossa eleição;

Sabemos, irmãos amados por Deus, que por ele fostes escolhidos,

Sabemos, irmãos amados por Deus, que por ele fostes escolhidos,

Irmãos amados por Deus, nós sabemos que Ele vos escolheu,

Ştim, fraţi prea iubiţi de Dumnezeu alegerea voastră.

зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;

du för vilkens makt allt skälver och bävar,

Tanrı'nın sevdiği kardeşlerim, sizleri O'nun seçtiğini biliyoruz.

hỡi anh em được Ðức Chúa Trời yêu dấu, chúng tôi biết anh em là kẻ được lựa chọn.

被 神 所 愛 的 弟 兄 阿 ， 我 知 道 你 們 是 蒙 揀 選 的 ；

神所愛的弟兄們，我們知道你們是蒙揀選的，