Bandingkan Terjemahan

ودفع داود لأرنان عن المكان ذهبا وزنه ست مئة شاقل.

I dal David Ornanovi za to místo zlata ztíží šesti set lotů.

Saa gav David Ornan for Stedet seks Hundrede Sekel Guld efter Vægt.

Und David gab Ornan für den Platz sechshundert Sekel Gold an Gewicht.

Und David gab Ornan für den Platz sechshundert Sekel Gold an Gewicht.

So gab denn David dem Ornan für den Platz Gold im Gewicht von sechshundert Schekeln.

Also gab David dem Ornan für den Platz sechshundert gewogene Goldschekel.

So gab denn David Ornan für den Platz die Summe von sechshundert Goldsekeln.

Και εδωκεν ο Δαβιδ εις τον Ορναν, δια τον τοπον, εξακοσιους σικλους χρυσιου κατα βαρος.

Και έδωκεν ο Δαβίδ εις τον Ορνάν, διά τον τόπον, εξακοσίους σίκλους χρυσίου κατά βάρος.

So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

So David gave Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.

Therefore, David gave Ornan, for the place, the very just weight of six hundred shekels of gold.

And David gave to Ornan for the place in shekels of gold the weight of six hundred [shekels].

So David gave to Ornan for the place, six hundred sicles of gold of just weight.

So Dauid gaue to Ornan for that place sixe hundreth shekels of golde by weight.

So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.

So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.

So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.

And David giveth to Ornan for the place shekels of gold in weight six hundred;

Kaj David donis al Ornan pro la loko sescent siklojn da oro.

Y dio David a Ornan por el sitio la suma de seiscientos siclos de oro.

Y dio David a Ornán por el lugar seiscientos siclos de oro de peso.

(21-26) Y dió David á Ornán por el lugar seiscientos siclos de oro por peso.

Niin David antoi Ornanille sen sian edestä kuudensadan siklin painon kultaa.

Niin David antoi Ornanille sen sian edestä kuudensadan siklin painon kultaa.

David donna donc à Ornan pour cette place, en sicles d'or, le poids de six cents sicles.

Et David donna à Ornan pour l'emplacement le poids de six cents sicles d'or.

David donna donc à Ornan pour cette place, six cents sicles d’or de poids.

Et David donna à Ornan pour la place, en sicles d’or, le poids de 600 [sicles].

David donna à Ornan un poids de six cents sicles d'or pour l'emplacement.

तब दाऊद ने उस स्थान के लिये ओर्नान को छ: सौ शेकेल सोना तौल कर दिया।

Ada azért Dávid Ornánnak a szérűért hatszáz arany siklust.

Maka Daud memberikan kepada Ornan sebagai bayaran tempat itu emas seberat enam ratus syikal."

Davide adunque diede ad Ornan per quel luogo il peso di seicento sicli d’oro.

E Davide diede ad Ornan come prezzo del luogo il peso di seicento sicli d’oro;

그 기지 값으로 금 육백 세겔을 달아 오르난에게 주고

그 기지 값으로 금 육백 세겔을 달아 오르난에게 주고

Så gav David Ornan for stedet seks hundre sekel gull efter vekt.

So greide David åt Ornan seks hundrad lodd gull i god vegt.

A tak Dawid dał Ornanowi za on plac sześć syklów złota dobrej wagi.

E Davi deu a Ornã por aquele lugar o peso de seiscentos siclos de ouro.

E deu Davi a Ornã pelo lugar seiscentos siclos de ouro por peso.

E deu Davi a Ornã pelo lugar seiscentos siclos de ouro por peso.

Então, Davi pagou seiscentos siclos de ouro pelo terreno.

Şi David a dat lui Ornan şase sute de sicli de aur pentru locul ariei.

И дал Давид Орне за это место шестьсот сиклей золота.

Och David gav åt Ornan för platsen sex hundra siklar guld, i full vikt.

Böylece Davut harman yeri için Ornan'a altı yüz şekel altın ödedi.

Ấy vậy, Ða-vít mua cái chỗ sân ấy trả cho Oït-nan giá bằng siếc-lơ, cân nặng sáu trăm siếc-lơ.

於 是 大 衛 為 那 塊 地 平 了 六 百 舍 客 勒 金 子 給 阿 珥 楠 。

於是大衛稱了六千八百四十克金子給阿珥楠，買了那塊地。