Bandingkan Terjemahan

فقال صموئيل اجمعوا كل اسرائيل الى المصفاة فاصلّي لاجلكم الى الرب.

Byl také řekl Samuel: Shromažďte všecken lid Izraelský do Masfa, a modliti se budu za vás Hospodinu.

Og Samuel sagde: Samler al Israel til Mizpa, og jeg vil ydmygeligen bede for eder til Herren.

Und Samuel sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will Jehova für euch bitten.

Und Samuel sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will Jehova für euch bitten.

Hierauf machte Samuel bekannt: »Laßt ganz Israel in Mizpa zusammenkommen, dann will ich Fürbitte für euch beim HERRN einlegen!«

Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel gen Mizpa, so will ich für euch zum HERRN beten!

Darauf gebot Samuel: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zu Jahwe beten!

Και ειπε Σαμουηλ, Συναξατε παντα τον Ισραηλ εις Μισπα, και θελω προσευχηθη υπερ υμων προς τον Κυριον.

Και είπε Σαμουήλ, Συνάξατε πάντα τον Ισραήλ εις Μισπά, και θέλω προσευχηθή υπέρ υμών προς τον Κύριον.

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.

Then Samuel said, Let all Israel come to Mizpah and I will make prayer to the Lord for you.

And Samuel said, “Gather all of Israel at Mizpah, so that I may pray for you to the Lord.”

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray Jehovah for you.

And Samuel said: Gather all Israel to Masphath, that I may pray to the Lord for you.

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you vnto the Lord.

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.

Samuel said, "Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to the Lord."

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you to the LORD.

Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to Yahweh.”

and Samuel saith, `Gather all Israel to Mizpeh, and I pray for you unto Jehovah.'

Kaj Samuel diris:Kunvenigu la tutan Izraelon en Micpan, kaj mi pregxos por vi al la Eternulo.

Después dijo Samuel: “Congregad a todo Israel en Masfá y haré oración por vosotros a Yahvé.”

Y Samuel dijo: Juntád a todo Israel en Maspa, y yo oraré por vosotros a Jehová.

Y Samuel dijo: Juntad á todo Israel en Mizpa, y yo oraré por vosotros á Jehová.

Ja Samuel sanoi: kootkaat kaikki Israel Mitspaan: ja minä rukoilen teidän edestänne Herraa.

Ja Samuel sanoi: kootkaat kaikki Israel Mitspaan: ja minä rukoilen teidän edestänne Herraa.

Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous.

Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et j'intercéderai pour vous auprès de l'Eternel.

Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l’Eternel pour vous.

Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l’ Éternel pour vous.

Samuel dit: « Assemblez tout Israël à Maspha, et je prierai Yahweh pour vous. »

फिर शमूएल ने कहा, सब इस्राएलियों को मिस्पा में इकट्ठा करो, और मैं तुम्हारे लिये यहोवा से प्रार्थना करूंगा।

Akkor Sámuel mondá: Gyűjtsétek össze egész Izráelt Mispába, hogy imádkozzam értetek az Úrhoz.

Lalu berkatalah Samuel: "Kumpulkanlah segenap orang Israel ke Mizpa; maka aku akan berdoa untuk kamu kepada TUHAN."

Poi Samuele disse: Adunate tutto Israele in Mispa, ed io supplicherò al Signore per voi.

Poi Samuele disse: "Radunate tutto Israele a Mitspa, e io pregherò l’Eterno per voi".

그들이 미스바에 모여 물을 길어 여호와 앞에 붓고 그날에 금식하고 거기서 가로되 `우리가 여호와께 범죄하였나이다' 하니라 사무엘이 미스바에서 이스라엘 자손을 다스리니라

사무엘이 가로되 온 이스라엘은 미스바로 모이라 내가 너희를 위하여 여호와께 기도하리라 하매

Og Samuel sa: La hele Israel samle sig i Mispa! Så vil jeg bede til Herren for eder.

Samuel sagde: «Stemne heile Israel i Mispa, so vil eg beda for dykk til Herren!»

Tedy rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkiego Izraela do Masfa, abym się modlił za wami Panu.

Disse mais Samuel: Congregai a todo o Israel em Mizpá, e orarei por vós ao Senhor.

E Samuel disse: Juntai a todo Israel em Mispá, e eu orarei por vós ao SENHOR.

E Samuel disse: Juntai a todo Israel em Mispá, e eu orarei por vós ao SENHOR.

Então, Samuel disse: "Congregue todo Israel em Mispá e eu orarei por vós a Yahweh.

Samuel a zis: ,,Strîngeţi pe tot Israelul la Miţpa, şi eu mă voi ruga Domnului pentru voi.``

И сказал Самуил: соберите всех Израильтян в Массифу и я помолюсь о вас Господу.

Och Samuel sade: »Församlen hela Israel i Mispa, så vill jag där bedja till HERREN för eder.»

O zaman Samuel, “Bütün İsrail halkını Mispa'da toplayın, ben de sizin için RAB'be yakaracağım” dedi.

Ðoạn, Sa-mu-ên nói: Hãy nhóm hiệp cả Y-sơ-ra-ên tại Mích-ba, ta sẽ cầu Ðức Giê-hô-va giùm cho các ngươi.

撒 母 耳 說 ： 要 使 以 色 列 眾 人 聚 集 在 米 斯 巴 ， 我 好 為 你 們 禱 告 耶 和 華 。

撒母耳又說：“你們要把以色列眾人都聚集在米斯巴，我好為你們向耶和華禱告。”