Bandingkan Terjemahan

وكان عالي ابن ثمان وتسعين سنة وقامت عيناه ولم يقدر ان يبصر.

(A byl Elí v devadesáti a osmi letech; oči také jeho byly již pošly, a nemohl viděti.)

Og Eli var otte og halvfemsindstyve Aar gammel; og hans Øjne vare dunkle, og han kunde ikke se.

Eli aber war 98 Jahre alt, und seine Augen waren starr, und er konnte nicht sehen.

Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren starr, und er konnte nicht sehen.

Eli war aber achtundneunzig Jahre alt und hatte das Augenlicht verloren, so daß er nicht mehr sehen konnte.

Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren dunkel, so daß er nicht mehr sehen konnte.

Eli war aber achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren starr geworden, so daß er nicht mehr sehen konnte.

Ητο δε ο Ηλει ενενηκοντα οκτω ετων· και οι οφθαλμοι αυτου ησαν ημαυρωμενοι, ωστε δεν ηδυνατο να βλεπη.

Ήτο δε ο Ηλεί ενενήκοντα οκτώ ετών· και οι οφθαλμοί αυτού ήσαν ημαυρωμένοι, ώστε δεν ηδύνατο να βλέπη.

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed so that he was not able to see.

Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes had dimmed, so that he was not able to see.

Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

Now Heli was ninety and eight years old, and his eyes were dim, and he could not see.

(Nowe Eli was fourescore and eighteene yeere olde, and his eyes were dimme that hee could not see)

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see. {were dim: Heb. stood}

Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

And Eli is a son of ninety and eight years, and his eyes have stood, and he hath not been able to see.

Eli tiam havis la agxon de nauxdek ok jaroj, kaj liaj okuloj malakrigxis, kaj li ne povis vidi.

Helí tenía ya noventa y ocho años; sus ojos no se movían más, y ya no podía ver.

Y era Elí de edad de noventa y ocho años: y sus ojos se habían oscurecido, que no podía ver.

Era ya Eli de edad de noventa y ocho años, y sus ojos se habían entenebrecido, de modo que no podía ver.

Ja Eli oli yhdeksänkymmenen ja kahdeksan ajastaikainen, ja hänen silmänsä olivat jo niin pimenneet, ettei hän nähnyt.

Ja Eli oli yhdeksänkymmenen ja kahdeksan ajastaikainen, ja hänen silmänsä olivat jo niin pimenneet, ettei hän nähnyt.

Or, Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes, et il ne pouvait plus voir.

Et Eli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans, et ses yeux étaient fixes, de sorte qu'il ne pouvait voir.

Or Héli était âgé de quatre vingt dix-huit ans; et ses yeux étaient tout ternis, et il ne pouvait voir.

Or Éli était âgé de 98 ans, et il avait les yeux fixes et il ne pouvait voir.

Or Héli était âgé de quatre-vingt-dix-huit ans; il avait les yeux fixes et ne pouvait plus voir.

एली तो अट्ठानवे वर्ष का था, और उसकी आंखें धुन्धली पड़ गई थीं, और उसे कुछ सूझता न था।

Éli pedig kilenczvennyolcz esztendős volt, és szemei annyira meghomályosodtak, hogy már nem is látott.

Eli sudah sembilan puluh delapan tahun umurnya dan matanya sudah bular, sehingga ia tidak dapat melihat lagi."

Or Eli era d’età di novantotto anni, e la vista gli era venuta meno, talchè egli non poteva vedere.

Or Eli avea novantott’anni; la vista gli era venuta meno, sicché non potea vedere.

때에 엘리의 나이 구십 팔이라 그 눈이 어두워서 보지 못하더라

때에 엘리의 나이 구십팔이라 그 눈이 어두워서 보지 못하더라

Eli var da åtte og nitti år gammel, og hans øine var stive - han kunde ikke se.

Eli var åtte og nitti år gamall og star-blind, so han inkje kunde sjå.

A Heli już miał dziewiędziesiąt i ośm lat, a oczy jego już się były zaćmiły, że nie mógł dojrzeć.

Ora, Eli tinha noventa e oito anos; e os seus olhos haviam cegado, de modo que já não podia ver.

Era já Eli de idade de noventa e oito anos, e seus olhos se haviam entenebrecido, de modo que não podia ver.

Era já Eli de idade de noventa e oito anos, e seus olhos se haviam entenebrecido, de modo que não podia ver.

Nesse tempo, Eli tinha noventa e oito anos de idade; seus olhos não focalizavam e ele não podia ver.

Şi Eli era în vîrstă de nouăzeci şi opt de ani, avea ochii întunecaţi şi nu mai putea să vadă.

Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

Men Eli var nittioåtta år gammal och hans ögon voro starrblinda, så att han icke kunde se.

O sırada Eli doksan sekiz yaşındaydı. Gözleri zayıflamış, göremiyordu.

Vả, Hê-li đã chín mươi tám tuổi, mắt đui, không thế thấy được.

那 時 以 利 九 十 八 歲 了 ， 眼 目 發 直 ， 不 能 看 見 。

那時以利九十八歲了，眼睛發直，不能看見。