Bandingkan Terjemahan

وكان عدد الايام التي سكن فيها داود في بلاد الفلسطينيين سنة واربعة اشهر.

Byl pak počet dnů, v nichž bydlil David v krajině Filistinské, den a čtyři měsíce.

Og Tallet paa de Dage, i hvilke David boede i Filisternes Land, var eet Aar og fire Maaneder.

Und die Zahl der Tage, welche David im Gefilde der Philister wohnte, war ein Jahr und vier Monate.

Und die Zahl der Tage, welche David im Gefilde der Philister wohnte, war ein Jahr und vier Monate.

Die ganze Zeit aber, die David im Lande der Philister zubrachte, betrug ein Jahr und vier Monate.

Die Zeit aber, da David in der Philister Lande wohnte, betrug ein Jahr und vier Monate.

Die Zeit, welche David im Landgebiete der Philister zubrachte, betrug ein Jahr und vier Monate.

Ο δε αριθμος των ημερων, τας οποιας ο Δαβιδ εκαθησεν εν τη γη των Φιλισταιων, εγεινεν εν ετος και τεσσαρες μηνες.

Ο δε αριθμός των ημερών, τας οποίας ο Δαβίδ εκάθησεν εν τη γη των Φιλισταίων, έγεινεν εν έτος και τέσσαρες μήνες.

And the number of the days that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

And David was living in the land of the Philistines for the space of a year and four months.

Now the number of days that David lived in the region of the Philistines was four months.

And the time that David abode in the country of the Philistines was a year and four months.

And the time that David dwelt in the country of the Philistines, was four months.

And the time that Dauid dwelt in the countrey of the Philistims, was foure moneths and certaine dayes.

And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months. {the time: Heb. the number of days} {a full year: Heb. a year of days}

The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.

And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.

The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.

And the number of the days which David hath dwelt in the field of the Philistines is days and four months;

La nombro de la tagoj, kiujn David tralogxis en la regiono de la Filisxtoj, estis unu jaro kaj kvar monatoj.

El tiempo que habitó David en el país de los filisteos fue de un año y cuatro meses.

Y fue el número de los días que David habitó en la tierra de los Filisteos, cuatro meses, y algunos días.

Y fué el número de los días que David habitó en la tierra de los Filisteos, cuatro meses y algunos días.

Vaan se aika, minkä David asui Philistealaisten maalla, oli ajastaika ja neljä kuukautta.

Vaan se aika, minkä David asui Philistealaisten maalla, oli ajastaika ja neljä kuukautta.

Et le temps que David demeura au pays des Philistins fut d'un an et quatre mois.

Et le temps que David passa au pays des Philistins fut d'un an et quatre mois.

Le nombre des jours que David demeura au pays des Philistins fut un an et quatre mois.

Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d’un an et quatre mois.

Le nombre des jours que David passa dans le pays des Philistins fut d'un an et quatre mois.

पलिश्तियों के देश में रहते रहते दाऊद को एक वर्ष चार महीने बीत गए।

És lőn ama napoknak száma, míg Dávid a Filiszteusok földén lakozék, egy esztendő és négy hónap.

Dan lamanya Daud tinggal di daerah orang Filistin adalah satu tahun empat bulan."

Or lo spazio del tempo che Davide dimorò nelle contrade de’ Filistei, fu un anno e quattro mesi.

Or il tempo che Davide passò nel paese dei Filistei fu di un anno e quattro mesi.

다윗이 블레셋 사람의 지방에 거한 날 수는 일년 넉달이었더라

다윗이 블레셋 사람의 지방에 거한 날 수는 일년 넉달이었더라

Den tid David bodde i filistrenes land, var i alt ett år og fire måneder.

Den tid David budde i Filistarlandet, var i alt eitt år og fire månader.

A była liczba dni, których mieszkał Dawid w krainie Filistyńskiej, rok i cztery miesiące.

E o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus foi de um ano e quatro meses.

E foi o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus, quatro meses e alguns dias.

E foi o número dos dias que Davi habitou na terra dos filisteus, quatro meses e alguns dias.

O tempo em que Davi habitou na terra dos filisteus foi de um ano e quatro meses.

Timpul cît a locuit David în ţara Filistenilor a fost de un an şi patru luni.

Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.

Den tid David bodde i filistéernas land var sammanräknat ett år och fyra månader.

Davut Filist topraklarında bir yıl dört ay yaşadı.

Thì giờ Ða-vít ngụ trong xứ dân Phi-li-tin là một năm bốn tháng.

大 衛 在 非 利 士 地 住 了 一 年 零 四 個 月 。

大衛在非利士人的鄉鎮居住的日子，共有一年零四個月。