Bandingkan Terjemahan

ثم عاد يوناثان واستحلف داود بمحبته له لانه احبه محبة نفسه

Ještě i přísahou zavázal Jonata v lásce odměnné k sobě Davida; nebo jakož miloval duši svou, tak jej miloval.

Og Jonathan blev ved at besværge David, fordi han elskede ham; thi han elskede ham, som han elskede sin egen Sjæl.

Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn, wie er seine Seele liebte.

Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn, wie er seine Seele liebte.

Dann schwur Jonathan dem David noch einmal bei seiner Liebe zu ihm; denn er liebte ihn wie sein eigenes Leben.

Dazu nahm Jonatan einen Eid von David bei der Liebe, die er zu ihm hatte; denn er liebte ihn wie seine eigene Seele.

Da schwur Jonathan David noch einmal bei seiner Liebe zu ihm; denn er war ihm in herzlicher Liebe zugethan.

Και εκαμεν ετι ο Ιωναθαν τον Δαβιδ να ομοση εις την αγαπην αυτου την προς αυτον· διοτι ηγαπα αυτον καθως ηγαπα την ιδιαν αυτου ψυχην.

Και έκαμεν έτι ο Ιωνάθαν τον Δαβίδ να ομόση εις την αγάπην αυτού την προς αυτόν· διότι ηγάπα αυτόν καθώς ηγάπα την ιδίαν αυτού ψυχήν.

And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.

And Jonathan continued to swear to David, because he loved him. For he loved him like his own soul.

And Jonathan caused David to swear again, by the love he had for him, for he loved him as he loved his own soul.

And Jonathan swore again to David, because he loved him: for he loved him as his own soul.

And againe Ionathan sware vnto Dauid, because he loued him (for he loued him as his owne soule)

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul. {because...: or, by his love toward him}

Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

and Jonathan addeth to cause David to swear, because he loveth him, for with the love of his own soul he hath loved him.

Kaj Jonatan plue jxuris al David pri sia amo al li, cxar li amis lin kiel sian animon.

Jonatán juró una vez más a David por lo mucho que le quería; pues le amaba como a su misma alma.

Y tornó Jonatán a jurar a David, porque le amaba, que como a su alma le amaba.

Y tornó Jonathán á jurar á David, porque le amaba, porque le amaba como á su alma.

Ja Jonatan taas vannoi Davidille; sillä niin rakkaana piti hän hänen, että hän rakasti häntä niinkuin omaa sieluansa.

Ja Jonatan taas vannoi Davidille; sillä niin rakkaana piti hän hänen, että hän rakasti häntä niinkuin omaa sieluansa.

Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait autant que son âme.

Et Jonathan adjura encore David par l'amour qu'il lui portait, car il l'aimait comme son âme.

Jonathan fit encore jurer David par l’amour qu’il lui portait; car il l’aimait autant que son âme.

Et Jonathan fit encore jurer David par l’amour qu’il lui portait; car il l’aimait comme il aimait son âme.

Jonathas adjura encore une fois David par l'amour qu'il avait pour lui, car il l'aimait comme son âme.

और योनातन दाऊद से प्रेम रखता था, और उसने उसको फिर शपथ खिलाई; क्योंकि वह उसने अपने प्राण के बारबर प्रेम रखता था।

És Jonathán még egyszer megesketé Dávidot, iránta való szeretetéből; mert úgy szerette őt, mint a saját lelkét.

Dan Yonatan menyuruh Daud sekali lagi bersumpah demi kasihnya kepadanya, sebab ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri."

Gionatan ancora scongiurò Davide per l’amore che gli portava; perciocchè egli l’amava come l’anima sua.

E, per l’amore che gli portava, Gionathan fece di nuovo giurar Davide; perch’egli l’amava come l’anima propria.

요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 맹세케 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라

요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 맹세케 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라

Og Jonatan besvor atter David ved sin kjærlighet til ham; for han hadde ham kjær som sitt eget liv.

Og Jonatan tok David i eid endå ein gong ved sin kjærleik til honom; for han elska honom som han elska si eigi sjæl.

Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował.

Então Jônatas fez Davi jurar de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

E voltou Jônatas a jurar a Davi, porque o amava, porque o amava como à sua alma.

E voltou Jônatas a jurar a Davi, porque o amava, porque o amava como à sua alma.

Jônatas fez com que Davi reafirmasse os votos de amor por ele, porquanto ele o amava também como amava sua própria alma.

Ionatan a întărit şi mai mult faţă de David dragostea pe care o avea pentru el, căci îl iubea ca pe sufletul lui.

а я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель;

Och Jonatan besvor David ytterligare vid sin kärlek till honom, ty han hade honom lika kär som han hade sitt eget liv;

Davut'a beslediği sevgiden ötürü Yonatan ona bir daha ant içirtti. Çünkü onu canı kadar seviyordu.

Giô-na-than thương yêu Ða-vít như mạng sống mình vậy, nên khiến Ða-vít lại thề nữa.

約 拿 單 因 愛 大 衛 如 同 愛 自 己 的 性 命 ， 就 使 他 再 起 誓 。

約拿單由於愛大衛，就使大衛再起誓；他愛大衛如同愛自己的命。