Bandingkan Terjemahan

فقال يوناثان لداود تعال نخرج الى الحقل. فخرجا كلاهما الى الحقل

Odpověděl Jonata Davidovi: Poď, vyjděme na pole. I vyšli oba na pole.

Da sagde Jonathan til David: Kom, saa ville vi gaa ud paa Marken; og de gik begge ud paa Marken.

Und Jonathan sprach zu David: Komm und laß uns aufs Feld hinausgehen. Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.

Und Jonathan sprach zu David: Komm und laß uns aufs Feld hinausgehen. Und sie gingen beide hinaus aufs Feld.

Da sagte Jonathan zu David: »Komm, laß uns aufs Feld hinausgehen!« Als nun beide aufs Feld hinausgegangen waren,

Jonatan sprach zu David: Komm, wir wollen aufs Feld hinausgehen! Da gingen die beiden aufs Feld hinaus.

Jonathan antwortete David: Komm, laß uns aufs Feld hinausgehen! Da gingen die Beiden hinaus aufs Feld.

Και ειπεν ο Ιωναθαν προς τον Δαβιδ, Ελθε, και ας εξελθωμεν εις τον αγρον. Και εξηλθον αμφοτεροι εις τον αγρον.

Και είπεν ο Ιωνάθαν προς τον Δαβίδ, Ελθέ, και ας εξέλθωμεν εις τον αγρόν. Και εξήλθον αμφότεροι εις τον αγρόν.

And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

And Jonathan said to David, Come, let us go out into the country. And the two of them went out together into the open country.

And Jonathan said to David, “Come, and let us go out into the field.” And when they both had gone out into the field,

And Jonathan said to David, Come and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

And Jonathan said to David: Come, and let us go out into the field. And when they were both of them gone out into the field,

And Ionathan sayde to Dauid, Come and let vs goe out into the fielde: and they twaine went out into the fielde.

And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

Jonathan said to David, "Come, and let us go out into the field." They both went out into the field.

And Jonathan said to David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

Jonathan said to David, “Come, and let us go out into the field.” They both went out into the field.

And Jonathan saith unto David, `Come, and we go out into the field;' and they go out both of them into the field.

Jonatan diris al David:Venu, ni eliros sur la kampon. Kaj ambaux eliris sur la kampon.

Dijo Jonatán a David: “Ven, salgamos al campo.” Salieron, pues, los dos al campo.

Y Jonatán dijo a David: Ven, salgamos al campo. Y saliéronse ambos al campo.

Y Jonathán dijo á David: Ven, salgamos al campo. Y salieron ambos al campo.

Jonatan sanoi Davidille: tule, käykäämme kedolle; ja he menivät molemmat kedolle.

Jonatan sanoi Davidille: tule, käykäämme kedolle; ja he menivät molemmat kedolle.

Et Jonathan dit à David: Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent tous deux aux champs.

Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux aux champs.

Et Jonathan dit à David: Viens et sortons aux champs. Ils sortirent donc eux deux aux champs.

Et Jonathan dit à David: Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent les deux aux champs.

Jonathas dit à David: « Viens, sortons dans les champs; » et ils sortirent tous deux dans les champs.

योनातन ने दाऊद से कहा, चल हम मैदान को निकल जाएं। और वे दोनों मैदान की ओर चले गए॥

És monda Jonathán Dávidnak: Jer, menjünk ki a mezőre; és kimenének mindketten a mezőre.

Kata Yonatan kepada Daud: "Marilah kita keluar ke padang." Maka keluarlah keduanya ke padang."

E Gionatan disse a Davide: Vieni, usciamo fuori alla campagna. E uscirono amendue fuori alla campagna.

E Gionathan disse a Davide: "Vieni, andiamo fuori alla campagna!" E andarono ambedue fuori alla campagna.

요나단이 다윗에게 이르되 `오라 ! 우리가 들로 가자' 하고 두 사람이 들로 가니라

요나단이 다윗에게 이르되 오라 우리가 들로 가자 하고 두 사람이 들로 가니라

Og Jonatan sa til David: Kom, la oss gå ut på marken! Så gikk de begge ut på marken.

Jonatan svara: «Kom, lat oss ganga ut på marki!» Og dei gjekk båe ut på marki.

Odpowiedział Jonatan Dawidowi: Pójdź, a wynijdźmy na pole. I wyszli obaj na pole.

Então disse Jônatas a Davi: Vem, e saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo.

E Jônatas disse a Davi: Vem, saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo.

E Jônatas disse a Davi: Vem, saiamos ao campo. E saíram ambos ao campo.

Jônatas disse a Davi: "Vamos, saiamos para o campo". E ambos foram para o campo.

Şi Ionatan a zis lui David: ,,Vino, să ieşim pe cîmp.`` Şi au ieşit amîndoi pe cîmp.

Но и ты, если я буду еще жив, окажи мне милость Господню.

Jonatan sade till David: »Kom, låt oss gå ut på marken.» Och de gingo båda ut på marken.

Yonatan, “Gel, tarlaya gidelim” dedi. Böylece ikisi tarlaya gittiler.

Giô-na-than đáp cùng Ða-vít rằng: Hè, chúng ta hãy ra ngoài đồng. Cả hai đều đi ra ngoài đồng.

約 拿 單 對 大 衛 說 ： 你 我 且 往 田 野 去 。 二 人 就 往 田 野 去 了 。

約拿單對大衛說：“你來，我們出到田裡去吧！”他們二人就出到田裡去了。