1 Samuel 2:4 dalam 53 terjemahan
قسيّ الجبابرة انحطمت والضعفاء تمنطقوا بالبأس.
Lučiště i silní potříni jsou, a mdlí opásáni jsou silou.
De stærkes Bue er brudt, og de skrøbelige ere omgjordede med Styrke.
Die Bogen der Helden sind zerbrochen, und die Strauchelnden haben sich mit Kraft umgürtet.
Die Bogen der Helden sind zerbrochen, und die Strauchelnden haben sich mit Kraft umgürtet.
Der Bogen der Starken wird zerbrochen, Strauchelnde aber gürten sich mit Kraft.
Der Bogen der Starken ist zerbrochen, und die Schwachen haben sich mit Kraft umgürtet.
Der Helden Bogen wird zerschmettert, Strauchelnde aber gürten sich mit Kraft;
Τα τοξα των δυνατων συνετριβησαν, και οι αδυνατοι περιεζωσθησαν δυναμιν.
Τα τόξα των δυνατών συνετρίβησαν, και οι αδύνατοι περιεζώσθησαν δύναμιν.
The bows of the mighty men are broken; And they that stumbled are girded with strength.
The bows of the men of war are broken, and the feeble are clothed with strength.
The bow of the powerful has been overwhelmed, and the weak have been girded with strength.
The bow of the mighty is broken, and they that stumbled are girded with strength.
The bow of the mighty is overcome, and the weak are girt with strength.
The bow and the mightie men are broken, and the weake haue girded themselues with strength.
The bows of the mighty men {are} broken, and they that stumbled are girded with strength.
"The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.
The bows of the mighty men [are] broken, and they that stumbled are girded with strength.
“The bows of the mighty men are broken. Those who stumbled are armed with strength.
Bows of the mighty are broken, And the stumbling have girded on strength.
La pafarko de la fortuloj estas senvalorigata, Kaj la malfortuloj zonigxas per forto.
Se quebró el arco de los fuertes, y los débiles se han ceñido de fuerza.
Los arcos de los fuertes fueron quebrados, y los flacos se ciñeron de fortaleza.
Los arcos de los fuertes fueron quebrados, Y los flacos se ciñeron de fortaleza.
Väkeväin joutset ovat särjetyt, ja heikot ovat väkevyydellä vyötetyt.
Väkeväin joutset ovat särjetyt, ja heikot ovat väkevyydellä vyötetyt.
L'arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient ont été ceints de force.
L'arc des puissants est brisé Et ceux qui chancelaient sont ceints de force;
L’arc des forts a été brisé; mais ceux qui ne faisaient que chanceler, ont été ceints de force.
L’arc des puissants est brisé, et ceux qui chancelaient se ceignent de force.
L'arc des puissants est brisé, et les faibles ont la force pour ceinture.
शूरवीरों के धनुष टूट गए, और ठोकर खाने वालों की कटि में बल का फेंटा कसा गया॥
Az erős kézíjjasokat megrontja, És a roskadozókat erővel övedzi fel,
Busur pada pahlawan telah patah, tetapi orang-orang yang terhuyung-huyung, pinggangnya berikatkan kekuatan."
L’arco de’ possenti è stato rotto, E quelli che vacillavano sono stati cinti di forza.
L’arco dei potenti è spezzato, e i deboli son cinti di forza.
용사의 활은 꺾이고 넘어진 자는 힘으로 띠를 띠도다
용사의 활은 꺾이고 넘어진 자는 힘으로 띠를 띠도다
Kjempenes bue brytes, og de snublende omgjorder sig med kraft.
Brosten vert bogen åt kjemporne, men dei ustøde fær styrkebelte på.
Łuk i mocarze pokruszeni są, a mdli przepasani są mocą.
Os arcos dos fortes estão quebrados, e os fracos são cingidos de força.
Os arcos dos fortes foram quebrados, E os fracos se cingiram de força.
Os arcos dos fortes foram quebrados, E os fracos se cingiram de força.
Os arcos dos homens poderosos são quebrados, mas aqueles que tropeçam são revestidos de força, como um cinto.
Arcul celor puternici s'a sfărîmat, Şi cei slabi sînt încinşi cu putere.
Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою;
Hjältarnas bågar äro sönderbrutna, men de stapplande omgjorda sig med kraft.
Güçlülerin yayları kırılır; Güçsüzlerse güçle donatılır.
Cây cung của kẻ dõng sĩ đã gãy, Còn người yếu mòn thắt lưng bằng sức lực.
勇 士 的 弓 都 已 折 斷 ； 跌 倒 的 人 以 力 量 束 腰 。
勇士的弓都被折斷，跌倒的人卻以力量束腰。