Bandingkan Terjemahan

فأخذه شاول في ذلك اليوم ولم يدعه يرجع الى بيت ابيه.

A tak Saul vzal jej k sobě toho dne, a nedopustil mu navrátiti se do domu otce jeho.

Og Saul tog ham paa den Dag til sig og tilstedte ham ikke at komme tilbage til hans Faders Hus.

Und Saul nahm ihn an jenem Tage zu sich und ließ ihn nicht in das Haus seines Vaters zurückkehren.

Und Saul nahm ihn an jenem Tage zu sich und ließ ihn nicht in das Haus seines Vaters zurückkehren.

Saul aber nahm David an jenem Tage zu sich und ließ ihn nicht wieder in das Haus seines Vaters zurückkehren.

Und Saul nahm ihn an jenem Tage und ließ ihn nicht wieder in seines Vaters Haus zurückkehren.

Saul aber nahm ihn an jenem Tage zu sich und ließ ihn nicht mehr in sein Elternhaus zurückkehren.

Και παρελαβεν αυτον ο Σαουλ εκεινην την ημεραν και δεν αφηκεν αυτον να επιστρεψη πλεον εις τον οικον του πατρος αυτου.

Και παρέλαβεν αυτόν ο Σαούλ εκείνην την ημέραν και δεν αφήκεν αυτόν να επιστρέψη πλέον εις τον οίκον του πατρός αυτού.

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.

And that day Saul took David and would not let him go back to his father's house.

And Saul took him that day, and would not permit him to return to his father’s house.

And Saul took him that day, and would not let him return to his father's house.

And Saul took him that day, and would not let him return to his father's house.

And Saul tooke him that day, and woulde not let him returne to his fathers house.

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.

And Saul taketh him on that day, and hath not permitted him to turn back to the house of his father.

Kaj Saul prenis lin en tiu tago, kaj ne lasis lin reiri al la domo de sia patro.

Tomó Saúl a David aquel día consigo, y no le permitió que volviese a casa de su padre.

Y Saul le tomó aquel día, y no le dejó volver a casa de su padre.

Y Saúl le tomó aquel día, y no le dejó volver á casa de su padre.

Ja Saul otti hänen sinä päivänä eikä sallinut hänen enää palata isänsä huoneesen.

Ja Saul otti hänen sinä päivänä eikä sallinut hänen enää palata isänsä huoneesen.

Et, ce jour-là, Saül le prit, et ne lui permit pas de retourner dans la maison de son père.

Et ce jour même Saül le prit chez lui, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

Ce jour-là donc Saül le prit, et ne lui permit plus de retourner en la maison de son père.

Et Saül le prit ce jour-là, et ne lui permit pas de retourner à la maison de son père.

Ce même jour, Saül prit David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

और उस दिन से शाऊल ने उसे अपने पास रखा, और पिता के घर को फिर लौटने न दिया।

És Saul magához vevé őt azon a napon, és nem engedé, hogy visszatérjen atyja házához.

Pada hari itu Saul membawa dia dan tidak membiarkannya pulang ke rumah ayahnya."

Ed in quel giorno, Saulle lo prese appresso di sè, e non gli permise più di ritornare a casa di suo padre.

Da quel giorno Saul lo tenne presso di sé e non permise più ch’ei se ne tornasse a casa di suo padre.

그 날에 사울은 다윗을 머무르게 하고 그 아비의 집으로 다시 돌아가기를 허락지 아니하였고

그 날에 사울은 다윗을 머무르게 하고 그 아비의 집으로 다시 돌아가기를 허락지 아니하였고

Samme dag tok Saul ham til sig og lot ham ikke mere få vende tilbake til sin fars hus.

Saul tok honom til seg den dagen og let honom ikkje venda heim att til far sin.

I wziął go Saul dnia onego, ani mu dopuścił, żeby się wracał do domu ojca swego.

E desde aquele dia Saul o reteve, não lhe permitindo voltar para a casa de seu pai.

E Saul o tomou naquele dia, e não o deixou voltar à casa de seu pai.

E Saul o tomou naquele dia, e não o deixou voltar à casa de seu pai.

Naquele dia, Saul introduziu Davi em seu serviço e não o deixou retornar à casa de seu pai.

În aceeaş zi, Saul a oprit pe David, şi nu l -a lăsat să se întoarcă în casa tatălui său.

И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.

Och Saul tog honom till sig på den dagen och lät honom icke mer vända tillbaka till sin faders hus.

O günden sonra Saul Davut'u yanında tuttu ve babasının evine dönmesine izin vermedi.

Từ ngày đó, Sau-lơ rước Ða-vít về đền mình, không cho trở về nhà cha người nữa.

那 日 掃 羅 留 住 大 衛 ， 不 容 他 再 回 父 家 。

從那天起，掃羅就把大衛留下來，不讓他回到父家去。