Bandingkan Terjemahan

وكان داود مفلحا في جميع طرقه والرب معه.

David pak ve všech cestách svých opatrně sobě počínal, nebo Hospodin byl s ním.

Og David handlede klogeligen paa alle sine Veje, og Herren var med ham.

Und es gelang David auf allen seinen Wegen, und Jehova war mit ihm.

Und es gelang David auf allen seinen Wegen, und Jehova war mit ihm.

und hatte bei allen seinen Unternehmungen Glück, weil der HERR mit ihm war.

Und David handelte klug auf allen seinen Wegen, und der HERR war mit ihm.

David aber hatte Erfolg auf Schritt und Tritt, weil Jahwe mit ihm war.

Και εφερετο ο Δαβιδ μετα συνεσεως εν πασαις ταις οδοις αυτου· και ο Κυριος ητο μετ' αυτου.

Και εφέρετο ο Δαβίδ μετά συνέσεως εν πάσαις ταις οδοίς αυτού· και ο Κύριος ήτο μετ' αυτού.

And David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him.

And in all his undertakings David did wisely; and the Lord was with him.

Also, David acted prudently in all his ways, and the Lord was with him.

And David prospered in all his ways; and Jehovah was with him.

And David behaved wisely in all his ways, and the Lord was with him.

And Dauid behaued himselfe wisely in all his wayes: for the Lord was with him.

And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD {was} with him. {behaved...: or, prospered}

David behaved himself wisely in all his ways; and the Lord was with him.

And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD [was] with him.

David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.

And David is in all his ways acting wisely, and Jehovah is with him,

Kaj David estis prudenta en cxiuj siaj agoj, kaj la Eternulo estis kun li.

David obró en todas sus empresas con prudencia, pues Yahvé estaba con él.

Y David se conducía prudentemente en todos sus negocios, y Jehová era con él.

Y David se conducía prudentemente en todos sus negocios, y Jehová era con él.

Ja David oli toimellinen kaikissa teissänsä, ja Herra oli hänen kanssansa.

Ja David oli toimellinen kaikissa teissänsä, ja Herra oli hänen kanssansa.

Et David réussissait en tout ce qu'il entreprenait; et l'Éternel était avec lui.

et David se montrait habile en toute circonstance, et l'Eternel était avec lui.

Et David réussissait en tout ce qu’il entreprenait, car l’Eternel était avec lui.

Et David était sage dans toutes ses voies; et l’ Éternel était avec lui.

David se montrait habile dans toutes ses entreprises, et Yahweh était avec lui.

और दाऊद अपनी समस्त चाल में बुद्धिमानी दिखाता था; और यहोवा उसके साथ साथ था।

És Dávid minden útjában magát eszesen viseli vala, mert az Úr vele volt.

Daud berhasil di segala perjalanannya, sebab TUHAN menyertai dia."

Or Davide prosperava in tutte le sue imprese, e il Signore era con lui.

Or Davide riusciva bene in tutte le sue imprese, e l’Eterno era con lui.

그 모든 일을 지혜롭게 행하니라 여호와께서 그와 함께 계시니라

그 모든 일을 지혜롭게 행하니라 여호와께서 그와 함께 계시니라

Og David bar sig klokt at i alt han tok sig fore, og Herren var med ham.

David hadde lukka med seg all stad: Herren var med honom.

Owa Dawid we wszystkich drogach swych roztropnie się sprawował; bo Pan był z nim.

E Davi era bem sucedido em todos os seus caminhos; e o Senhor era com ele.

E Davi se conduzia prudentemente em todos seus negócios, e o SENHOR era com ele.

E Davi se conduzia prudentemente em todos seus negócios, e o SENHOR era com ele.

Ele prosperava em tudo o que fazia porque Yahweh era com ele.

izbutea în tot ce făcea, şi Domnul era cu el.

И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь был с ним.

Och David hade framgång på alla sina vägar, och HERREN var med honom.

RAB onunla birlikte olduğundan, yaptığı her işte başarılıydı.

Trong các công việc, người đều được may mắn, và Ðức Giê-hô-va ở cùng người.

大 衛 做 事 無 不 精 明 ， 耶 和 華 也 與 他 同 在 。

大衛所行的一切都亨通，因為耶和華與他同在。