Bandingkan Terjemahan

وكان كلام الرب الى صموئيل قائلا

A protož stalo se slovo Hospodinovo k Samuelovi, řkoucí:

Da skete Herrens Ord til Samuel saaledes:

Da geschah das Wort Jehovas zu Samuel also:

Da geschah das Wort Jehovas zu Samuel also:

Da erging das Wort des HERRN an Samuel also:

Da erging das Wort des HERRN an Samuel und sprach:

Da erging Jahwes Wort an Samuel also:

Τοτε εγεινε λογος Κυριου προς τον Σαμουηλ, λεγων,

Τότε έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Σαμουήλ, λέγων,

Then came the word of Jehovah unto Samuel, saying,

Then the Lord said to Samuel,

Then the word of the Lord came to Samuel, saying

And the word of Jehovah came to Samuel, saying,

And the word of the Lord came to Samuel,

Then came the worde of the Lord vnto Samuel, saying,

Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,

Then the word of the Lord came to Samuel, saying,

Then came the word of the LORD to Samuel, saying,

Then Yahweh’s word came to Samuel, saying,

And the word of Jehovah is unto Samuel, saying,

Tiam la Eternulo ekparolis al Samuel, dirante:

Entonces Yahvé habló a Samuel y dijo:

¶ Y fue palabra de Jehová a Samuel, diciendo:

Y fué palabra de Jehová á Samuel, diciendo:

Niin tapahtui Herran sana Samuelille, sanoen:

Niin tapahtui Herran sana Samuelille, sanoen:

Alors la Parole de l'Éternel fut adressée à Samuel, en disant:

Et la parole de l'Eternel fut adressée à Samuel en ces termes:

Alors la parole de l’Eternel fut adressée à Samuel en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à Samuel, disant:

La parole de Yahweh fut adressée à Samuel, en ces termes:

तब यहोवा का यह वचन शमूएल के पास पहुंचा,

Akkor szóla az Úr Sámuelnek, mondván:

Lalu datanglah firman TUHAN kepada Samuel, demikian:"

Allora la parola del Signore fu indirizzata a Samuele, dicendo:

Allora la parola dell’Eterno fu rivolta a Samuele, dicendo:

여호와의 말씀이 사무엘에게 임하니라 가라사대

여호와의 말씀이 사무엘에게 임하니라 가라사대

Da kom Herrens ord til Samuel, og det lød således:

Herrens ord kom til Samuel:

Żal mi, żem postanowił Saula za króla; albowiem odwrócił się odemnie, a słowa mego nie wypełnił, i rozgniewał się bardzo Samuel, i wołał do Pana przez całą noc.

Então veio a palavra do Senhor a Samuel, dizendo:

E veio a palavra do SENHOR a Samuel, dizendo:

E veio a palavra do SENHOR a Samuel, dizendo:

Então, a palavra de Yahweh veio a Samuel, dizendo:

Domnul a vorbit lui Samuel, şi i -a zis:

И было слово Господа к Самуилу такое:

Då kom HERRENS ord till Samuel; han sade:

RAB Samuel'e şöyle seslendi:

Bấy giờ có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên như vầy:

耶 和 華 的 話 臨 到 撒 母 耳 說 ：

掃羅受責耶和華的話臨到撒母耳說：