Bandingkan Terjemahan

وبعد ذلك ظهر ليعقوب ثم للرسل اجمعين.

Potom vidín jest od Jakuba, potom ode všech apoštolů.

derefter blev han set af Jakob, dernæst af alle Apostlene;

Danach erschien er Jakobus, dann den Aposteln allen;

Danach erschien er Jakobus, dann den Aposteln allen;

aber der Makkabäer, unerschütterlich in seinem Vertrauen, hoffte fest auf die Hilfe des Herrn

Darnach erschien er dem Jakobus, hierauf sämtlichen Aposteln.

Hernach erschien er dem Jakobus, dann den sämtlichen Aposteln,

επειτα εφανη εις τον Ιακωβον, επειτα εις παντας τους αποστολους·

έπειτα εφάνη εις τον Ιάκωβον, έπειτα εις πάντας τους αποστόλους·

then he appeared to James; then to all the apostles;

Then he was seen by James; then by all the Apostles.

But Maccabeus, as always, trusted with all hope that God would be present to help them.

Then he appeared to James; then to all the apostles;

But Machabeus ever trusted with all hope that God would help them.

After that, he was seene of Iames: then of all the Apostles.

After that, he was seen of James; then of all the apostles.

Then he appeared to Jacob, then to all the apostles,

After that appered he to Iames then to all the Apostles.

After that he was seen by James; then by all the apostles.

Then he appeared to James, then to all the apostles,

afterwards he appeared to James, then to all the apostles.

poste li aperis al Jakobo; poste al cxiuj apostoloj;

En medio de esto, el Macabeo, esperaba siempre con firme confianza que Dios le asistiría con su socorro;

Que después fue visto por Santiago, después por todos los apóstoles.

Después apareció á Jacobo; después á todos los apóstoles.

Sitälähin nähtiin hän Jakobilta ja sen jälkeen kaikilta apostoleilta.

Ensuite, il s'est fait voir à Jacques, et puis à tous les apôtres;

Puis il se fit voir à Jacques, et ensuite à tous les apôtres.

Ensuite il a été vu de Jacques, et puis de tous les Apôtres.

Ensuite il a été vu de Jacques, puis de tous les apôtres;

फिर याकूब को दिखाई दिया तब सब प्रेरितों को दिखाई दिया।

Azután megjelent Jakabnak; azután mind az apostoloknak;

Selanjutnya Ia menampakkan diri kepada Yakobus, kemudian kepada semua rasul."

Poi apparve a Giacomo, e poi a tutti gli apostoli insieme.

Poi apparve a Giacomo; poi a tutti gli Apostoli;

그 후에 야고보에게 보이셨으며 그 후에 모든 사도에게와

그 후에 야고보에게 보이셨으며 그 후에 모든 사도에게와

Derefter blev han sett av mere enn fem hundre brødre på én gang - av dem er de fleste ennu i live, men nogen er hensovet.

So vart han sedd av Jakob, so av alle apostlarne.

Potem jest widziany od Jakóba, potem od wszystkich Apostołów.

depois apareceu a Tiago, então a todos os apóstolos;

Depois foi visto por Tiago; depois por todos os apóstolos.

Depois foi visto por Tiago; depois por todos os apóstolos.

Depois apareceu a Tiago e, mais tarde, a todos os apóstolos.

În urmă s'a arătat lui Iacov, apoi tuturor apostolilor.

потом явился Иакову, также всем Апостолам;

Bundan sonra Yakup'a, sonra bütün elçilere, son olarak zamansız doğmuş bir çocuğa benzeyen bana da göründü.

Ðoạn, Ngài hiện ra cho Gia-cơ, rồi cho các sứ đồ.

以 後 顯 給 雅 各 看 ， 再 顯 給 眾 使 徒 看 ，

以後也向雅各顯現，再後又向眾使徒顯現，