Bandingkan Terjemahan

ولماذا نخاطر نحن كل ساعة.

Proč i my nebezpečenství trpíme každé hodiny?

Hvorfor udsætte da ogsaa vi os hver Time for Fare?

Warum sind auch wir jede Stunde in Gefahr?

Warum sind auch wir jede Stunde in Gefahr?

Judas aber, der immer und überall mit Leib und Seele für seine Mitbürger an erster Stelle gekämpft und von Jugend an die Liebe zu seinen Volksgenossen treu bewahrt hatte, gab den Befehl, man solle dem Nikanor den Kopf und den Arm bis zur Schulter abhauen und beides nach Jerusalem bringen.

Und warum stehen auch wir stündlich in Gefahr?

Und wir, wozu leben wir in Gefahren von einer Stunde zur andern?

δια τι και ημεις κινδυνευομεν πασαν ωραν;

διά τι και ημείς κινδυνεύομεν πάσαν ώραν;

why do we also stand in jeopardy every hour?

And why are we in danger every hour?

But Judas, who was prepared throughout all his body and soul to die for his citizens, instructed that Nicanor’s head, and his hand with the arm, should be cut off and carried through to Jerusalem.

Why do we also endanger ourselves every hour?

And Judas, who was altogether ready, in body and mind, to die for his countrymen, commanded that Nicanor's head, and his hand, with the shoulder, should be cut off, and carried to Jerusalem.

Why are wee also in ieopardie euery houre?

And why stand we in jeopardy every hour?

Why do we also stand in jeopardy every hour?

Ye and why stonde we in ieoperdy every houre?

And why stand we in jeopardy every hour?

Why do we also stand in jeopardy every hour?

why also do we stand in peril every hour?

kial ni ankaux endangxerigxas cxiun horon?

Y Judas, que estaba siempre pronto a morir o dar su cuerpo y vida por sus conciudadanos, mandó que se cortase la cabeza y el brazo, junto con el hombro, a Nicanor, y que se los llevasen a Jerusalén.

¿Y por qué nosotros peligramos a toda hora?

¿Y por qué nosotros peligramos á toda hora?

Miksi myös me joka aika vaarassa olemme?

Et pourquoi nous-mêmes sommes-nous à toute heure en péril?

Et pourquoi nous-mêmes sommes-nous à toute heure en péril?

Pourquoi aussi sommes-nous en danger à toute heure?

Pourquoi aussi nous, bravons-nous le péril à toute heure?

और हम भी क्यों हर घड़ी जाखिम में पड़े रहते हैं?

Mi is miért veszélyeztetjük magunkat minden pillanatban?

Dan kami juga--mengapakah kami setiap saat membawa diri kami ke dalam bahaya?"

Perchè siamo noi ancora ad ogni ora in pericolo?

E perché anche noi siamo ogni momento in pericolo?

또 어찌하여 우리가 때마다 위험을 무릅쓰리요

또 어찌하여 우리가 때마다 위험을 무릅쓰리요

Hvorfor setter også vi oss hver time i fare?

Kvi set og me oss i fåre kvar time?

Przecz i my niebezpieczeństwa podejmujemy każdej godziny?

E por que nos expomos também nós a perigos a toda hora?

Por que também nós à toda hora estamos em perigo?

Por que também nós à toda hora estamos em perigo?

E por que estamos em perigo a todo o tempo?

Şi de ce sîntem noi în primejdie în orice clipă?

Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?

Biz de neden her saat kendimizi tehlikeye atıyoruz?

Lại sao chính mình chúng tôi giờ nào cũng ở trong sự nguy hiểm?

我 們 又 因 何 時 刻 冒 險 呢 ？

我們又為甚麼時刻冒險呢？