Bandingkan Terjemahan

لانه يجب ان يملك حتى يضع جميع الاعداء تحت قدميه.

Neboť musí on kralovati, dokudž nepoloží všech nepřátel pod nohy jeho.

Thi han bør være Konge, indtil han faar lagt alle Fjenderne under sine Fødder.

Denn er muß herrschen, bis er alle Feinde unter seine Füße gelegt hat.

Denn er muß herrschen, bis er alle Feinde unter seine Füße gelegt hat.

Die Truppen Nikanors rückten unterdessen mit Trompetenschall und Kriegsgesängen heran;

Denn er muß herrschen, «bis er alle Feinde unter seine Füße gelegt hat».

Denn er muß König sein, bis er legt alle Feinde ihm unter die Füße.

Διοτι πρεπει να βασιλευη εωσου θεση παντας τους εχθρους υπο τους ποδας αυτου.

Διότι πρέπει να βασιλεύη εωσού θέση πάντας τους εχθρούς υπό τους πόδας αυτού.

For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet.

For his rule will go on till he has put all those who are against him under his feet.

But Nicanor, and those who were with him, advanced with trumpets and songs.

For he must reign until he put all enemies under his feet.

But Nicanor, and they that were with him came forward, with trumpets and songs.

For he must reigne till hee hath put all his enemies vnder his feete.

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

For he must raygne tyll he have put all his enemyes vnder his fete.

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

For he must reign until he has put all his enemies under his feet.

for it behoveth him to reign till he may have put all the enemies under his feet--

CXar li devas regxadi, gxis li metos cxiujn malamikojn sub siajn piedojn.

Entretanto, venía Nicanor marchando con su ejército al son de trompetas y de canciones.

Porque es menester que él reine, hasta que sujete a todos sus enemigos debajo de sus pies.

Porque es menester que él reine, hasta poner á todos sus enemigos debajo de sus pies.

Sillä hänen tulee hallita, siihenasti kuin hän kaikki vihollisensa panee hänen jalkainsa alle.

Car il doit régner dans ses élus jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.

Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.

Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds.

Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous les ennemis sous ses pieds:

क्योंकि जब तक कि वह अपने बैरियों को अपने पांवों तले न ले आए, तब तक उसका राज्य करना अवश्य है।

Mert addig kell néki uralkodnia, mígnem ellenségeit mind lábai alá veti.

Karena Ia harus memegang pemerintahan sebagai Raja sampai Allah meletakkan semua musuh-Nya di bawah kaki-Nya."

Poichè conviene ch’egli regni, finchè egli abbia messi tutti i nemici sotto i suoi piedi.

Poiché bisogna ch’egli regni finché abbia messo tutti i suoi nemici sotto i suoi piedi.

저가 모든 원수를 그 발 아래 둘때까지 불가불 왕노릇하시리니

저가 모든 원수를 그 발 아래 둘 때까지 불가불 왕 노릇 하시리니

For han skal være konge inntil han får lagt alle sine fiender under sine føtter.

For han skal vera konge, til dess han fær lagt alle sine fiendar under sine føter.

Bo on musi królować, póki by nie położył wszystkich nieprzyjaciół pod nogi jego.

Pois é necessário que ele reine até que haja posto todos os inimigos debaixo de seus pés.

Porque convém que ele reine, até que tenha posto todos os inimigos debaixo de seus pés.

Porque convém que ele reine, até que tenha posto todos os inimigos debaixo de seus pés.

Pois Ele deve reinar até ter posto todos os seus inimigos debaixo de Seus pés.

Căci trebuie ca El să împărăţească pînă va pune pe toţi vrăjmaşii supt picioarele Sale.

Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek O'nun egemenlik sürmesi gerekir.

vì Ngài phải cầm quyền cho đến chừng đặt những kẻ thù nghịch dưới chơn mình.

因 為 基 督 必 要 作 王 ， 等 神 把 一 切 仇 敵 都 放 在 他 的 腳 下 。

因為基督必要作王，直到　神把所有的仇敵都放在他的腳下。